le fran

Mercredi le 15 août 1973, Volume 6, numéro 37

Concert d'ouverture des Choralies Internationales

On était la, la note sur

EDMONTON - Le public est venu en foule

à l'auditorium

du dJubilee, lundi le 13 août,

pour assister au concert d'ouverture des Troisièmes Choralies Internationales quiras- semblent 1,200 choristes de 10 pays d'Euro- pe, d'Afrique et d'Amérique.

Les chorales du concert d'ouverture, ac- compagnées par des membres de l'orches- tre symphonique d'Edmonton et de de Cal- gary et dirigées par Albert LaFrance, é-

taient: rale Assumpta,

chorale Chantejoie de Rivière-la-Paix, Montechos d'Edmonton et

ville.

Soeur Thérèse Potvin dirigea le chant d'ouverture ‘'Bienvenus sont tous les pays'' composé par César Geoffray, fondateur du mou- vement ‘'A Coeur Joje'', Le mot de bienvenue de Monsieur Albert ‘LaFrance, l'Ouest et directeur de la chorale Les Montéchos d'Edmonton, qui semblait surtout s'adresser aux anglophones, a suscité l'étonne- ment du quelque 75% de franco- phones de l'auditoire,

Monsieur Richard Ducas, pré- sident de l'Alliance Chorale Ca- nadienne, nous fit, en quelques mots, mieux connaître l'Alliance, Fondée il y a maintenant plus de 10 ans, selon l'esprit du mouve- ment français ''A Coeur Joie!!, l'Alliance Canadienne rassemble des amateurs qui désirent parta- ger la joie de chanter ensemble, L'embryon de 3 chorales qu'el- le était à l'origine s'est trans-

chef de choeur de.

la chorale des Chantamis, la cho- les Musicos de St-Paul, la

les Les 67 de Bonny-

formé en un vaste mouvement de cent cinquante chorales, soit plus de six mille choristes que l'on retrouve en Alberta et en Saskatchewan, au Manitoba, dans les provinces maritimes et au Québec, OT

Reportage et

photos :

Marie-Andrée Lorrain

Les objectifs de l'Alliance sont l'assistance technique et musicale aux chorales, la diffusion d'un ré- pertoire de valeur, ainsi que la création d'un esprit de solidarité

gi

de grand coeur qu'ils ont chanté,

entre ses membres dans la joie et la musique,

M. Marcel Corneloup, président du mouvement ''A Coeur Joie!! (France), nous parla de ce mer- veilleux bénévolat des choralistes et de la joie de communiquer par le chant: ‘'Nous ne recherchons pas la gloire du concert, ce qui nous réunit lorsque nous chantons, c'est

‘La voix est un pont d'homme à homme, elle est plus qu'un moyen de communication'' (Helmut Lips). La foule l'a bien ressenti lors de l'in- terprétation de ''Come Ye Sons of Art'' de Henry Purcell, dirigée

par Albert LaFrance,

Eux aussi se reposent durant l'intermission, car Léonard Ro

La Société Canadienne du Microfilm.

19 Quest Le Royer, Montréal 125, P.Q.

LL

# pre CC eee Ÿ Z "

À Lans -<0

= PT RES

ll Ve 5 di

mai/56789

( dertain

DE

de partager notre joie'', Et nous

l'avons partagé votre joiel

Toutes les pièces furent ma- gnifiquement interprétées et di- rigées et parmi les plus appré- ciéest Come Ye Sons of art, chant commun (1,200 choristes); Jacob's Ladder et Pavane, ainsi que Suite de Folklore Canadien (choeur, danseurs et orchestre),

Pour améliorer la qualité de l'enseignement français en Al- berta, le programme fédéral- provincial pour l'enseignement bilingue continuera pendant l'an- née 1973-74,

Des bourses d'une durée d'un an, au montant de $2,000 au ma- ximum, sont disponibles aux étu- diants diplômés et non-diplômés de l'Alberta, qui désirent étudier dans un milieu francophone,

Les applcants doivent avoir été acceptés par une université canadienne officielle ou non affi- liée pour y suivre des cours à plein temps, En général ceci s'applique aux étudiants enregis- trés dans les institutions franco- phones, Cependant, on donnera

usseau les à bien fait travailler, Et c'est

Bourses pour l’enseignement bilingue

Les choristes retourneront chez eux en emportant sans doute de beaux souvenirs, des amitiés nou- velles et un enthousiasme à la di- mension des plaines de l'Ouest,

Et ce n'est pas terminé, il y aura à Edmonton, vendredi Le 17 août, le concert final à l'Audito- rium du Jubilee, Les choralistes se rendront également à Morin- ville, Jasper et Banff,

considération aux étudiants qui suivent les cours intensifs en français dans certaines univer- sités anglophones,

Pour ceux qui étudient en de- hors de la province, il y a aussi des bourses de voyage qui sont é- quivalentes à deux billets d'aller et retour entre le domicile de l'é- tudiant et l'université de son choix.

La date limite pour laprésen- tation des demandes est le 15 septembre, Pour obtenir des renselgnements s'adresser à M, Fred Hemingway, Students Fi- nance Board, Department of Ad- vanced Education, 700 Devonian Building, Edmonton,

D

Page 2/Le Franco-Albertain, le 15 août 1973

Des mécanismes visant à égaliser les prix du grain

MONTREAL (PC) - En vue d'un programme global introduisant la concurrence complète sur les marchés canadiens des céréales et la limitation de l'intervention de la Commission canadienne du blé aux seuls échanges internatio- naux pour la campagne agricole 1974-75, le ministre fédéral des Postes, M. André Ouellet, a pré- senté, des mécanismes transi- toires pour la campagne 1973-74, visant À égaliser à travers tout le Canada les prix payés par les producteurs et éleveurs canadiens

.- pour les grains de provende,

Les mécanismes mis en oeuvre au cours de la présente campagne agricole comportent trois aspects: des prix garantis aux producteurs de grains, une réduction de l'écart entre les prix des grains de pro- vende pratiqués à l'intérieur des provinces de l'Ouest et le prix de vente de la Commission canadien- ne du blé au Canada, particulière- ment dans l'est du pays, et, enfin, la disparition des restrictions à la circulation des grains qui existait à la frontière dela Saskatchewan.

La nouvelle politique fédérale a été annoncée simultanément à Montréal par M, André Ouellet, ministre des Postes, et à Régina par le ministre de la Justice, M, Otto Lang, ministre responsable de la Commission canadienne du blé,

Egalisation des prix

Selon le plan qui s'applique à la présente campagne agricole, la Commission canadienne du blé établira son prix de vente pour les grains de provende vendus au Ca- nada d'après les prix hors quota pratiqués dans le commerce des prairies ce qui aura pour effet de réduire les écarts de prix entre les différentes régions canadien- nes,

L'Union des producteurs agri- coles du Québec, ainsi que beau- coup d'autres associations ai or- ganismes, réclamaient depuis longtemps la disparition des é-

carts de prix qui avaient souvent pour résultat de désavantager les éleveurs de l'Est qui payaient à la Commission canadienne du blé un prix plus élevé pour leurs grains de provende que les éle- veurs de l'Ouest qui pouvaient se les procurer dans leur province respective à un prix souvent plus bas que celui de la Commission.

Prix goranti

En outre, le gouvernement fédé- ral garantit aux producteurs des prairies des prix sur le marché hors de la Commission au moins égaux ou supérieurs aux prix ini- tiaux courants de la Commission, et, dans ce but, met en oeuvre un programme d'achat et de stock- age, dirigé par L'Office des pro- duits agricoles fédéral qui sera autorisé à acheter et à entreposer en dehors de la Commission cana- dienne du blé,

Par cette politique, Le gouverne- ment fédéral entend mettrefinaux ventes ''à sacrifice'' que certains producteurs préféraient pratiquer plutôt que de vendre à la Commis- sion canadienne qui payait un prix initial immédiatement et un ajus- tement plus tard,

Circulation

Enfin, pour cette année, l'inter- diction des ventes de grains entre les trois provinces de l'Ouest est levée en attendant de l'être, pour tout le pays, lors de la campagne 1974-75, É

Ces deux derniers aspects visent à assurer une stabilité de l'approvisionnement en grains en plus de la stabilité des prix,

Scepticisme

Les réactions de l'opposition conservatrice et néo-démocrate ainsi que de la Fédération cana- dienne d'agriculture, ont été miti- gées sinon tout à fait sceptiques suite à l'annonce de ceprogramme gouvernemental,

“+ chat et

Le député conservateur Jack Horner, comté de Crowfoot, ainsi que le leader néo-démocr ate M, David Léwis,ont tous deuximmé- diatement souligné que les dispo- sitions du programme affaibliront l'autorité de la Commission cana- dienne du blé sur le mar ché do- mestique des grains de provende, tandis que la Fédération cana- dienne de l'Agriculture, qui à été affrontée, à sa dernière réunion annuelle, à l'Union des produc- teurs agricole du Québec au sujet des grains de provende, n'a pas voulu faire de commentaires avant de pouvoir étudier à fond le docu- ment fédéral,

L'Union des producteurs agri- coles du Québec avait, l'an der- nier, décidé de demeurer au sein de la Fédération canadienne à la condition que l'organisme mette au point une solution au problème des grains de provende,

Pour M, Bert Hargrave, député conservateur de Medecine Hat, les propositions du gouvernement sont caractérisées par ''d'énor- mes ambiguités'' mais, a-t-il dé- claré, la politique doit être étu- diée plus avant.

M, Lewis, dans un communiqué préparé par les experts agricoles néo-démocrates, a déclaré que les propositions doivent être mieux examinées, mais ‘''qu'à première vue'', le programme semble an- noncer une érosion importante du rôle de la Commission qui ''est le seul organisme qui permette l'a- la vente ordonnés des grains'', La politique agricole des néo-démocrates, selon les docu- ments acceptés par les délégués au dernier congrès de ce parti prévoyait l'égalisation des prix des divers grains ätraverslepays par le renforcement du rôle de la Commission canadienne du blé,

À la mi-juillet, à l'annonce faite par le gouvernement d'une réorganisation imminente de la politique céréalière du pays, on avait vu les députés conservateurs et néo-démocrates de l'Ouestfaire front commun aux Communes,

Nomination à Regina

M, Jean Blais, directeur de la Radiodiffusion française et M, Léo Rémillard, chef des Services fran- çais (Prairies et Alberta) annon- cent la nomination suivante:

M, Rayinond Marcotte est nom- mé directeur dela stationfrançai- se de radio à Régina à partir du ler septembre 1973,

M, Prud'homme, Saskatchewan, où il a fait ses études primaires, Il fit ses études secondaires et classi- ques au Coliège Matthieu de Gra- velbourg et une année à l'universi- té de Saskatchewan à Saskatoon.

Il est administrateur de Radio- Prairies-Nord Limitée depuis dé- jà 1959. 11 fut directeur du poste CFNS de Saskatoon d'octobre 1961 à décembre 1969, agent de liaison pour je Secrétariat d'Etat en Sas- katchewan de janvier 1970 à mars 1972 et directeur du poste CFRG de Gravelbourg de mars 1972 à septembre 1973,

Marcotte est originaire de”

Il a fait partie de plusieurs co- mités dont l'action sociale joue un grand rôle dans la vie de la Sas- katchewan, 11 fut membre de la commission provinciale sur le bi- linguisme et le biculturalisme, Il est actif au Conseil de la Vie

française en Amérique à titre:

de représentant de la Saskatche- wan et est membre du Conseil d'administration de l'A, C,F,A,

de M. Raymond Marcoite

Ill entrera en fonctions le-ier septembre 1973,

AVIS

Nos abonnés qui changent d'a- dresse sont priés de nous aver- tir deux semaines à l'avance de ce changement pour éviter les délais dans la livraison du jour- nal,

Désirez-vous acheter

ou vendre une propriété

Què ce soit une résidence ou une propriété à revenus, voyez

Lucien Lorieau MUTUAL REALTY CO. TELEPHONE 476-5319

| 10996-1240 rue, Edmonton, Alberta

ËLes d'Enilda.

ÊL UNDI:

Les indications à l'hôpital fédéral Charles Camsell sont un peu trom-

peuses,

municipaux de la ville d'Edmonton, on risque de se perdre plus souvent

du bilinguisme, au Canada:

qu'à son tour,

Ii ne faut sans doute y voir qu'une étourderie des employés

C'est bien l'un des avantages

Edmonton aura enfin son metro

Le Conseil municipal d'Edmon- ton a donné son assentiment au projet de 28 millions de dollars qui permettra à Edmonton de de- venir la troisième ville canadien- ne à avoir son système de trans- port rapide,

Actuellement, seules les villes de Montréal et Toronto possèdent un service de transporturbainsur rails, Le Conseil a approuvé une motion présentée par le conseiller

Una Evans, prévoyant les dépen- ses, les plans et la construction de la Hgne de transport rapide reliant le centre-ville au nord- est de la ville. D'après le pro- gramme soumis, environ 500,000 dollars seront consacrés cette an- née aux plans des ingénieurs et à l'acquisition de terrains, tandis que les dépenses iront en aug- mentant chaque année jusqu'en 1977, Les contrats pourraient

être octroyés dès le mois de décembre de cette année.

COCOOOIODICIOIDODOICIOICIOICIOICICIOOICIOICIOOCIIOEONE A

Quoi faire?2222?

Région d'Edmonton

Î LES 16, : nationales.

17 et 19 août:

Choralies Inter-

Région de Rivière-la - Paix

SAMEDI le 25 août: f‘’Goldies!!

Tournoi de balle à Falher : de Falher contre l'équipe

sa la salle paroissiale de Falher.

«Région de Bonnyville

Pr

Ë DIMANCHE le 19 août:

: rain d'exposition,

: VENDREDI le 20 août: “ à l'arèna de Bonnyvillé.

Exposition agricole

# : Tournoi de balle molle î # organisé par les Northland Brewers au ter-* Inscription et information:

ï le jour: 826-3275, le soir: 826- 3857.

00

Il y à un bingo paroissial chaque lundi.

La sécheresse

“Quand vous vous préparez a arroser votre jardin, pensez-y"

en Af

OTTAWA - Huit agences cana- diennes de secours et de déve- loppement ont lancé une CAM- pagne CONJOINTE CONTRE

LA SECHERESSE EN AFRIQUE, Mme Marguerite Lamothe, pré- sidente de la campagne remar- quait: ‘Puisque le mois d'août

- est normalement le mois le plus

chaud, quand vous vous préparez à prendre un bain ou à boire un verre d'eau, ou à arroser votre jardin, souvenez-vous des six millions, Donnez-leur la chance de survivre... pour qu'ils puis- sent planter de nouveau'",

Pourquoi?

Depuis cinq ans, dans tout le Sahel (région de 2,5 millions de km, carrés située entre le 14e et 20e parallèle septentrional) les pluies ont été minimes, cré- ant une crise aigüe, alors que des millions de gens sont menacés par.la famine et la maladie, Les pays frappés par la sécheresse sont la Mauritanie, le Sénégal, le Mali, la Haute- Volta, le Niger et le Tchad, Les nomades quitirent leur subsistance de l'exploitation de vastes troupeaux ont vu ceux- ci diminuer progressivement, dans certains cas jusqu'à J'éli- mination totale Quant à ceux qui vivaient d'agriculture, culti- vant des terres minuscules, ils ont vu disparaître les récoltes successives, faute depluie, Tous ces gens ont dû émigrer d'une ré- gion à l'autre, d'un pays à l'autre, abandonnant les terres dessé- chées pour chercher eau et nour- riture plus au sud. Mais les puits existants ne peuvent suffire devant un tel reflux, De plus,

Reprise des

Le Théâtre Français reprendra ses activités dès le début de septembre, D'abord dès le 31 août, 11 y aura une rencontre gé- nérale de toute la troupe, A cet- te occasion nous recevrons égale- ment tous ceux qui sont intéres- sés à participer au travail du T,F,E,

De plus, dès le ier septembre il y aura reprise des répétitions en vue des trois représentations du Molière qui auront lieu les l4, 15 et 16 septembre, Nous ai- merions profiter de l'occasion pour rappeler à ceux qui ont re- çu le feuillet d'inscription comme abonnés du T,F,E, peuvent enco- re le faire jusqu'à la fin du mois de septembre,

Le choix des pièces de cette année a suscité beaucoup d'inté- rêt chez les abonnés du T.F.E, Nous pourrons ainsi vous don- ner la semaine prochaine le choix qui a été fait pendant la campagne des billets de saison, Le dernier gagnant de notre concours est M, FERNANDO GIRARD qui pour- ra profiter gratuitement de la sai- son du T,F,E,

Le Franco-Albertain, le 15 août 1973/Page 3

rique

dement diminué la résistance physique de ces gens; ainsi, le taux de mortalité dû à la rou- geole augmente de façon inquié- tante,

Dans l'immédiat, ces gens ont un besoin urgent de nourriture, d'eau et de médicaments, Dans un proche avenir, ils auront be- soin d'aide pour creuser de nou- veaux puits, pour assurer la for- mation d'équipes vétérinaires et la reproduction du bétail, de même qu'un flot continu de mé- dicaments et de notrriture pen- dant plusieurs mois encore.

Comment?

Les fonds accumulés au cours de cette campagne serviront à combattre la famine à laquelle font face plus de six millions, Les huit agences sont fortement impliquées dans des program- mes de secours, de recherche et de réhabilitation et se sont unies en vue d'obtenir des fonds pour les victimes de la séche- resse africaine, Aussi veulent- elles par cette campagne con- jointe faire ressortir l'urgence immédiate de ce désastre ainsi que l'envergure du problème

long terme, ° Les agences participant à cet- ü

te campagne sont: l'Aide à Ces nomades du Mali cherchaient des terres pour leurs animaux et ont fait le trajet jusqu'à une oasis en l'Enfance, CARE Canada, Comité Haute Volta, A leur arrivéeils onttrouvé un désert, Huit agences canadiennes de secours et de dévelop- UNICEF Canada, la Fondation pement se sont jointes à la CAMPAGNE CONJOINTE CONTRE LA SECHERESSE EN AFRIQUE dans le canadienne contre la faim - Cam- dessein de réunir un million de dollars au cours du mois d'août, On se servira de cet argent dans des pagne mondiale contre la faim programmes de secours immédiats aux miilions d'Africains qui ont fui les terres desséchées ainsi que (FAO), OXFAM-CANADA, la So- pour aider le développement à long terme des divers pays, Ils ont besoin de votre aide TOUT DE SUITE, ciété canadienne de la Croix- Envoyez votre donation soit à la Campagne contre la Sécheresse, Casier Postal 497, Station À, Ottawa ou Rouge, SUCO-CUSO, World Vi- à l'organisme de votre choixnommé dans l'article ci-contre en indiquant sur votre chèque ‘‘Sécheresse en

sion of Canada, Afrique!!,

aisse

rancalta

11217 Jasper ave. Ë

activites au T.F.E.

Nous renouvelons notre invita- grâce à votre collaboration que le tion à tous ceux qui veulent par- T.F,E, pourra encore cette année ticiper aux activités du T,F,E, présenter une saison complète de se rendre à l'auditorium du et ainsi répondre à la demande Collège Universitaire St-Jéan, de la population francophone, à ‘7h,80 le vendredi 81 août, C'est

VOUS QUI AIMEZ LA BELLE PEINTURE!

sors. DOCS CR PE EU

Elle vous est maintenant abordable chez:

Monicana’s Classic

10124 - 104e rue, #201. Tél: 424-2846, 424-4608

Sur canevas, peinture à l'huile, par des peintres experts,

REPRODUCTION. de $25.00 à 860,00 ORIGINAL: à $125,00 PORTRAITS - RESTAURATION: prix à faire

Nous avons un beau choix de cadres,

Notre salle d'exposition est ouverte: Le lundi, mardi, mercredi et samedi: de 9h,00 a,m. à 6h,00 p.m. Le jeudi et vendredi: de 9h00 am, à 8h,00 p.m.

: depuis le ler juillet

Vous y serez reçu en français par Roger et Monique,

Page 4/Le Franco-Albertain, le 15 août 1973 |

EDITORIAL

L'école, un agent de discrimination

Une étude préparée à l'intention de la commission des droits de l'homme de l'Alberta soulevait que le rôle de la femme était nettement défavorable, tel qu'il était présenté dans leslivres mis à la disposition des écoles élémentai- res de l'Alberta.

Le contenu des manuels utilisés dans les écoles, qui sont de longue date des agents de socialisation des plus effica- ces, devient un sujet à couteau tran- chant lorsqu'il est question d'appren- tissage des rôles, de statuts, d'identité culturelle ou tout simplement d'ap- prentissage des valeurs de la société, qui tient à sa sauvegarde et son main- tien, L'Alberta n'était certes pas la première à se préoccuper des impli- cations et des répercussions qu'une toute petite histoire peut avoir dans un livre d'enfant. Le Manitoba s'est aussi penché l'an dernier sur le con- tenu sexiste et raciste de ses ma- nuels scolaires, pour constater que 80% des personnages principaux é- taient de sexe masculin et qu'ils n'é- taient à peu près jamais de d'autres groupes ethniques ou races que celle qui prédominait,

La situation des manuels scolaires n'était pas tellement différente pour les écoles de l'Alberta, Rien de surprenant surtout à une époque où l'on soulève de plus en plus les facettes de la dis-

crimination sous le régime masculi- niste, La femme dans les manuels des écoles élémentaires est, dans la plupart des cas, passive, gourde et ne se soucie pas autant que l'homme de ses capacités créatrices. Les carac- tères féminins sont stéréotypés - mè- res, ménagères ou infirmières, L'en- fant apprend par ses lectures que le champ d'action masculin c'est le mon- de, et celui de la femme c'est le foyer et la cour, Les cas, à la fois les plus typiques et les plus teintés de discri- mination, se retrouvent dans les ""So- cial Studies Resource Units'' publié par le ministère de l'éducation. En première année, l'enfant apprend que le rôle du père est d'apporter de l'argent au foyer et que celui de la mèreest de préparer les repas pour lui, On renfor- ce encore davantage cette discrimina- tion dans un poème qui ressemble à ceci:

Que fait l'abeille?

Elle butine et apporte du mieläla mai- Que fait papa?

Il apporte l'argent à la maison

Que fait maman?

Elle dépense l'argent

Que fait bébé?

Il mange le miel

Il n'est pas nécessaire d'énumérer tous les ‘exemples qui se glissent

dans les livres scolaires, Dans un manuel d'arithmétique de 4e année, toutes les illustrations représentent des hommes comme si l'arithmétique était réservé au sexe masculin,

Cette façon de présenter les rô- les des sexes est défavorable, non seulement, parce qu'elle est discri- minatoire et fautive à l'endroit de la femme en ce qu'elle est prise comme un être biologiquement voué à favoriser l'épanouissement des ac- tivités créatrices de l'homme et non les siennes,mais aussi parce” qu'elle présente à l'enfant un univers à sens unique, Elle limite son ouverture au monde en ne iui permettant pas de participer à toute la remise en ques- tion de l'identité masculiniste et fé- ministe qui caractérise notre époque.

La nouvelle école ce n'est pas de présenter d'anciennes valeurs diffé- remment, mais de requestionner le monde de façon à présenter à l'enfantun univers libre et non à sens unique. De telles études entreprises sur le contenu des manuels scolaires repla- cent la question de la recherche d'u- ne vraie identité féministe dans un contexte concret et pratique dans le- quel l'enseignant ne peut être neutre,

Jacinthe Perreault

RE

Un bilingue ça serait une...

d'intimider les auteurs,

par la Fonction Publique, La manchette de l'Edmonton

Il serait aussi intéressant de souligner que la GRC a selon te des langues officielles'' l'obligation de favoriser un service bilingue dans la mesure du possibie, L'an dernier 83 fonctionnaires de l'Alberta ont suivi des cours de langues dans le cadre des programmes offerts

français au Canada à l'extérieur du

Pourquoi parler français?

N,D.L.R. - Nous reproduisons les lettres de deux lecteurs de l'Ed- monton Journal, indignés du fait qu'on reprochait à la Gendarmerie Royale du Canada de ne pas parler français. Les lettres ont été tra- duites par la rédaction dans l'intérêt des lecteurs et non dans le but

"fl'ac-

pression anglaise; et la minorité

Journal du 4 août dernier lisait en grosses lettres noires ‘'Ils ont cent ans et ils ne peuvent pas en- core parler français'",

Combien de personnes matures ne parlent pas anglais en Aïberta, je vous le demande? On dit quele français est la langue maternelle d'environ 8% de la population mais cela ne veut pas dire que ce 3% ne parle pas ou ne comprend pas l'anglais?

Pourquoi la Gendarmerie du Ca- nada (GRC) devrait-elle parler français? Je me pose la question,

L.W, Sumpton Elk Point

..e Vous avez fait paraître dans

I'Edmonton Journal du 4 août der- : nier un article qui indiquait dans

quelle mesure les agences fédéra- les pouvaient offrir des services en français.

Je félicite la GRC d'avoir assez de bon sens en ne dépensant pas jollement l'argent des contribua. bles, Qui à besoin de savoir parier

Le France

DIRECTEUR: Guy Lacombe

REDACTRICE: Jacinthe Perroauit

Québec? C'est unluxe trop dispen- dieux,

Je me demande pourquoi on ne consulte pas la population par voie de referendum au sujet de politi- ques si dispendieuses? La majo- rité doit l'emporter dans une so- ciété supposément démocratique. Il semble toutefois que les 25% de Canadiens d'expression fran çaise imposent leurs désirs au détriment de la majorité d'ex-

Hebdomadaire français dévoué aux intérêts

tenance politique.

SECRETAIRES

A LA REDACTION: Louise Chartrand

Ginette Brown , Marie-Thérèse Dentinger

des francophones de l'Alberta et sans appati

ABONNEMENT: $5.00 par année; $9.00 : pour deux ans. Etats-Unis ot autres pays À: étrangers: $7.50 par année. - Courrier de * deuxième classe: enregistrement no. 1881 ©

TELEPHONE: 422-0388 ADRESSE: 10010 - 109e Rue,

nous fait même payer ce qui ei encore pire.

Le gouvernement Trudeau a bien raison de se demander pourquoi l'Ouest se sent aliéné. C'esipré- cisément à cause de ces politiques sur le bilinguisme qui ne sont pas voulues et sans avenir que l'Ouest se sent si aliéné,

T, Boyd, Winterburn, Alta

Hebdos du Canada 1 M

HARRIS

Edmonton, T5J 1M4

PRE sa a bre HS ARS

&

DOSSIER

par Fernand Poirier, neurologue

Le cerveau

et l'utopie du bilinguisme

Le language est un attribut de l'être humain dans ce qu'il y a de plus évolué et de plus spécifique.

Les langues indo-européennes, comme le français, qui nous inté- resse, tirent leur origine lointaine du grognement des singes, suivi du guttural des hominiens (2), ainsi de suite,

Il est ridicule de considérer la multiplication des langues comme un acte de vengeance de la part des dieux, ainsi que voudrait nous le faire croire le mythe de la Tour de Babel, où encore comme un désastre pour l'humanité. Bienau contraire, il faut voir dans l'éclo- sion des langues un signe de vita- lité humaine extraordinaire: tout comme il faut voir dans la variété des espèces du règne végétal ou animal le témoignage d'une fécon- dité sans borne,

À chaque fleur, son arôme; à chaque animal, ses ‘aptitudes; à chaque peuple, sa langue,

Chaque langue a été, desesori- gines à sa forme actuelle, le fruit d'un long cheminement, et chacune apporte son concours original et enrichissant au concert des peu- ples,

Chaque peuple s'identifie par ia langue qui exprime la réalité qui lui est propre et il ne s'épanouit qu'en autant qu'il s'exprime àtra- vers elle,

Chacune des langues modernes (française, italienne, anglaise, es- pagnole, ou autres) englobe toute la réalité des activités humaines, quelles qu'elles soient; elle est complète en elle-même et n'a au- cunement besoin des apports d'une autre langue,

Le recours à une langue ‘''se- conde'' ne peut être considéré que comme une forme de radotage ou

encore un pis-aller pour peuple.

handicapé, tronqué, incomplet,

L'épanouissement d'un individu

L'enfant revit, pour son propre compte et en plus rapide, cette longue évolution, qui a fait d'un animal primitif, ‘'multilingue'!, avec ses grognements, unhomme "'unilingue'', avec ses mots,

Il accède au language humain grâce à une foule d'expérience vécues qui laissent dans son es- prit des engrammes (3) indélé- biles,

Une situation ou une chose s'ex- pr'me par un mot, et un seul, et à chaque mot, correspond une idée, et une seule, Toutêtrehumainest forcément, et heureusement pour lui, unilingue,

Le cerveau de l'enfant, pasplus que celui del'adulte d'ailleurs, n'a de temps à perdre avec deux voca- bulaires, ou deux codes de réfé- rence différents, Tout comme (encore moins, en fait}qu'un or- dinateur

Si l'on veut favoriser le déve- loppement harmonieux, inteliec- tuel et autre, d'un enfant, on doit voir À ce qu'il puisse saisir plei- nement la réalité qui l'entoure, selon un code de référence uni- que, grâce äun répertoire de mots précis identifiant des. choses pré-

cises, en commençant par lui-

même,

Si, par la force des circonstan- ces, les contraintes du milieu, l'ignorance ou l'irresponsabilité de ses parents, ti arrive qu'un enfant soit victime d'une discor- dance entre ses images mentales, sa langue et/ou son entourage, il présentera des signes d'ambiva- lence (4), d'incohérence et de con- fusion mentale,

L'enfant qui apprend deux, ou plusieurs, langues, est forcé de faire, À chaque instant, un choix quant À son mode d'expression, et même quant au mot le plus approprié à la situation du mo- ment; il en résulte une hésitation dans le débit, une pauvreté de vo- cabulaire, une incohérence dans

les termes, une incapacité de s'ex-

primer clairement,

Cet enfant est littéralement dys- phasiquel (5)

On cite souvent (mal d'ailleurs) Penfield, qui a proclamé ce que tout le monde savait depuis tou- jours, à savoir, qu'un jeune cer- veau est plus apte àapprendreune langue secondaire,

Mais le problème n'est pas de savoir si un enfant a plus de faci- lité à apprendre une langue autre que la sienne, maïs bien de vérifier si c'est À son avantage, Or, tel n'est pas le cas.

L'important n'est pas d'abuser de la flexibilité du cerveau d'un enfant, mais plutôt de l'utiliser aux fins de son épanouissement per- sonnel, à lui. °

La maftrise d'une langue néces- site de nombreuses années, toute une vie, même, Bien sûr, si l'on entend offrir à un enfant un outil dont il n'aura à se servir qu'à des fins économiques (8) ou do- mestiques élémentaires, on peut commencer à lui imposer une lan- gue secondaire à 12 ans. Mais si on le prépare à une carrière qui fera époque, il serait préfé- rable de ne lui enseigner une lan- gue ‘'seconde'' qu'après la ving- tième année, et encore,

L'essor d’une nation

Une langue n'a d'autre utilité que celle d'exprimer pleinement ce que l'on ressent, privément et collectivement, L'important n'est pas de marmonner plusieurs lan- gues mais d'en posséder une à fond, Etre riche ce n'est pas d'avoir plusieurs comptes de ban- que chancelants, mais d'en avoir un bien garni,

Ce qu'on appelle ‘'bilinguisme'' n'est, en fait, qu'un exercice de traduction interne, soi-disant im- médiate, qui accapare le cerveau pendant plusieurs millisecondes (et représente un gaspillage inoui), chaque fois qu'on utilise un mot d'une langue étrangère.

C'est pour cette raison qu'une personne victime d'une atteinte cérébrale, ou simplement fati- guée, retourne automatiquement à l'usage de sa langue première, ou laisse plus facilement percer l'ac- cent de celle-ci, son mécanisme de traduction faisant alors défaut,

Le conflit des langues, à l'inté- rieur d'un même individu, en fait un être ‘'demi-efficace!' (7), qui se cherche, et qui est incapable d'une production artistique ou sci- entifique valable, 1l1en va des na- tions comme des individus.

Une langue, tant par ses origi- nes que par son évolution, tend à développer le génie propre des individus et des peuples, de sorte que la valeur de leur message devient indissociable de celle-ci,

Mistral (8) a donné le meilleur de lui-même enprovençal, Tagore (9), en Bengali; Goethe, en alle- mand... Ce qu'ils avaient à dire, ils l'ont exprimé dans leur langue; et c'est tant mieux pour eux, et pour nous.

Les franco-américains consti- tuent un exemple désolant du man- que de créativité et de producti- vité d'une collectivité bâtarde, victime d'une dualité linguistique,

Par contre, nos chansonniers, cinéastes, et hommes de science, ont commencé, dès qu'ils se sont reconnus comme authentiquement Québécois, à apporter leur contri- bution originale au monde des arts et des sciences, Et ils continue- ront à le faire en autant qu'ils seront en possession d'une langue vivante, dégagée de toute entrave psychologique, libérée de. toute contraient socio-économique avi- lissante.

Il importe donc de briser le car can linguistique dans lequel se trouve le peuple québécois, sil'on veut qu'il se réalise pleinement, en tant que peuple adulte, normal.

Bilinguisme? être de raison(10); anochronisme (Il) évident; régres- sion anthropologique (12); utopie biologique; monstruosité pédago- gique; ‘'diglossie forcée! (13); supercherie politique.

1) L'homme et ses frères préhis- toriques, avec leurs sons rauques, de la gorge.

2) Répétition inutile (fatigante, selon Larousse) des mêmes pro- pos.

3) Associations objets-mots qui s'emmagasinent dans la mémoire, et auxquelles on a, par la suite, recours pour s'exprimer, et mê- me penser,

4) Partage entre deux tendances: exemple: une secrétaire m'an- nonce que dorénavant les factu- res seront ''en bilingue'' (1?)

5) Phasie - langage; dys - dif- ficile; souffrant d'un symptôme neurologique.

6) Les porteurs d'eau de jadis ou les porteurs de brique d'au- jourd'hui. |

7) Qualificatif que Robert Bou- rassa applique aux Franco-Amé- ricains,

8) Prix Nobel de littérature, 1904 9) Prix Nobel de littérature, 1913 10) Chose qui n'existe pas dans la réalité, mais seulement dans l'es- prit (?) de certains. (St-Thomas). 11) Le fait de ne pas être de son temps, d'être attardé dans lapré- histoire, par exemple.

12) De l'homme, considéré com- me un animal... raisonnable?

13) Obligation d'avoir (un cerveau et) deux... langues!

(Le Devoir)

Le Franco-Albertain, Le 15 août 1973/Page 5

Les mensonges

de Benoit

se

È* ds.

La ville d'Edmonton deviendra la troisième ville canadienne à posséder son métro. Le

système de transport rapide comprendra un

mille de voie souterraine et trois milles de voies ferrées en surface, Le coût approxima- tif sera d'environ 28 millions de dollars,

Entendu récemment au comptoir des vian- des d'un grand magasin d'alimentation de la ville d'Edmonton: | -Madame: ‘''Combien ce beefsteak monsieur? -Boucher: ''Pas tellement cher, attendez, seu- lement 36 cents la bouchée!!,

D'après J.C. Lajoie, il en coûtera $60.00 pour élever un porc qui se vend sur le marché à $100.00, De dire Jean-Claude ‘'le prix du porc a augmenté, mais les prix des concen- trés, des moulées et des engrais ont également augmenté, Ce qui nous fait peur, à nous les é- leveurs, c'est que le prix du porc viendra sû- rement à descendre, mais le prix des moulées, etc., ne descendra pas''. Nous vivons toujours dans un climat d'incertitude, a dit en termi- nant monsieur Lajoie, Les amis, avant de vous lancer dans l'élevage des bovins, pensez-y deux fois, Pourquoi ne pas se lancer dans l'élevage des lapins?

: . Nous avons écouté avec attention l'entrevue de Monsieur Roger Mondor, directeur général de la Fédération des Loisirs et Sports pour handicappés du Québec, À l'issue de cette ren- contre, Madame Taylor (speakerine) m'a décla- ré qu'elle avait trouvé Monsieur Mondor très in- téressant, mais aussi très agressif, Grande qualité que nous retrouvons trop rarement chez nous, Si nous étions un peu plus agressifs, nous arriverions peut-être à obtenir beaucoup plus.

C'est vendredi soir dernier, etce dans la plus grande intimité, que nous avons dit ‘'aurevoir!! à notre ami Doug Brown du Secrétariat d'Etat qui quitte Edmonton pour Vancouver. Douga dé cla- ré qu'Edmonton lui manquera. Il nous a cepen- dant promis qu'il reviendra souvent nous ren- dre visite, et qu'il apporte avec lui un peu du dynamisme franco-albertain. Faudrait pas exagérer Doug, nous n'en avons pas à reven- dre.

Les deuxièmes Jeux du Canada sont mainte- nant terminés. Ca s'est avéré un succès sem- ble-t-il, Une suggestion intéressante a été fai- te à l'issue de ces jeux. Que le Canada soit divisé en régions, soit la Colombie et l'A1- berta, - la Saskatchewan, le Manitoba et le Yukon, - l'Ontario, - le Québec, - les provinces maritimes. Je crois que c'est une excellente i- dée, espérons qu'elle sera prise en considéra- tion,

Le CRTC vient tout juste de prendre une dé- cision à savoir quelle compagnie exploiterait le troisième poste de télévision de langue an- glaise de la ville d'Edmonton, C'est la compa- gnie Edmonton Video qui l'a emporté sur quatre autres compagnies. Le Dr Allard et associés, qui exploitent à peu près tout ce quiexploitable, ont promis d'exploiter les talents de chez nous,

Page 6, Le Franco-Albertain, le 15 août 1973

La violence a chassé 60,000 personnes ie l'Irlande du Nord

HELFAST - Selon un rapport pu- ‘lié À Belfast, les violences, l'in- ::midation et les menaces érigées a système ont amené près de 60,000 habitants à quitter la ré- sion de la capitale de l'Ulster de- suis le début des troubles en sût 1969,

Le rapport, qui est uniquement

mnsacré au problème del'intimi- ation et des menaces qui sont faites à la population de l'Uister, écise que la plupart de ceux qui sont partis sont des catholiques. :. ne donne aucune précision sur :»s lieux de leurs nouvelles rési- :lences,

Selon le rapport, l'intimidation «ui prend les formes les plus di- vèrses, de la violence physique ire aux coups de téléphone ano-

mes en passant par le vanda- iïsme, croît d'une année à l'au- tre, Le rapport indique qu'au uebut de cette année, le rythme des départs des habitants de Bel- tust et de sa banlieue était plus -ievé que l'année dernière,

;

inutiles

Üne personne normale marche vi moyenne 1,300 milles par an- rce en pas utiles ou inutiles, Qui a déjà dit que la marche était un sport excellent pour la santé?

Late age 7

Augmentation des

investissements étrangers Les investissements directs

‘rangers à long terme au Ca- da, à la fin de 1969, s'élevaient 324,458 millions, soit 51,924 lions de plus que l'année pré- :-dente, rapporte Statistique Ca- 5 la,

De ce total, la part des rési- ‘its des Etats-Unis était de 9,945 millions, soit 81,5 pour

nt du total, ce qui constituait

.& légère baisse en valeur rela- 2 par rapport à l'année précé- iute,

Les résidents britanniques

ssédaient l'équivalent de $2,5

iliards et ceux de tous les au- -S pays, quelque ÿ2,1 mil- 11.148,

CELLULE CLILCILEL LI LI LI LI LI LS “4

LE FRANCO, 10010 - 109e rue, Edmonton, Alberta

G

Plus des deux cinquièmes de l'augmentation de tous les in- vestissements directs étran- gers au Canada sont allés à la fabrication,

Les Pays-Bas ont continué à être le principal pays investis- seur après les Etats-Unis et le Royaume-Uni que leur impor- tance relative ait quelque peu baissé.

La part des investissements directs provenant de France, du total de tous les autres pays est restée inchangée à 19 pour cent, (PC)

Une auto coûte 17.9 cents le mille

Le coût d'utilisation d'une voi- ture moyenne qui roule 10,000 milles par année s'élève à 17,9 cents le mille en 1973 ou à $1,786 une hausse d'environ $88 sur l'an- née dernière,

Les chiffres publiés par unclub automobile du Québec révèlent que les coûts variables (entretien, essence, huile et pneus) sont pas- sés de 5489 à $535, soit une moyenne de 5,35 cents le mille,

Le club rappelle aussi que le cycle économique de la voiture moyenne américaine est de 3 ans pour un parcours de 60,000, Au moment de l'échange, la valeur o- riginale du véhicule s'est dépré- ciée des deux tiers,

Plus de femmes travaillent en Alberta

En 1971 les femmes constitu- aient 32,8% de la population ac- tive totale, L'Alberta comptait en 1971 le taux le plus élevé de participation, soit 89,4%; Ter- re-Neuve venait au dernier rang ou 22,%. (Travail Canada - Les femmes dans la population active)

La le plus grand souci

On consacre annuellement dans le monde entier $25 billions pour la recherche militaire, soit la moitié du budget total dédié à toute la recherche et le dévelop- pement du monde, On ne consa- cre à la recherche médicale que $4 billions, (Nations-Unies).

AU

NOM APP PET SEE ETSELIEECIEE LEE EEE EE EEE LLELLELELELLEEEELSELLELRSLSRS RL RSR

ADRESSE 0 nn covers nr enterrer ont esvereesnneeantassresoues

Veuillez trouver ci-inclus la somme de $........,...esessssesossesense pour abonnement au Franco-Albertain DOUT sesssoecsersreveseese AN(S) pour réabonnement au Franco-Albertain POUT c.s.sssemesecesàN(S}

+ TARIFS D'ABONNEMENTS: * Au Canada: 1 an: 85.00 2 ans: $9.00 A l'étranger: $7,00 par année

: ,2ROROROBCROBORORONONOHONONONONOHOSONVHONONONCRONUNONONONONONONOHO

sur Îles

recherche militaire,

ABONNEZ-VOUS

OSGS

Réduire la pollution par le bruit

Les Américains vivant le long des autoroutes et non loin des aé- roports vont peut-être pouvoir mieux dormir à la suite des rè- glementations visant à limiter la pollution du bruit des camions et des avions aux Etats-Unis, annon- cées récemment par l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA).

er

ER =

LI ) de 4

Ces règlementations pour les camions et autobus pourraient en- trer en vigueur le ler octobre 74, Elles affecteraient quelque 190- 000 véhicules et permettraient de réduire de 5 à 10 décibels, l'in- tensité de bruit de ces véhicules grâce à l'emploi de nouveaux pots d'échappements, pneus et instal- lations diverses,

Trois points de démérite...

ou la vie?

Omettre, comme l'on voit dans la photo ci- dessus, de se conformer aux signaux des passages à niveau est une infraction au Code de ia route etpeut coûter trois points de démé- rite ou la vie... Le système de points de démé- rite en vigueur en Alberta vise essentiellement à protéger les usagers de la route enidentifiant et en pénalisant les conducteurs de véhicules qui, consciemment ou non, enfreignentles lois de la circulation routière et qui sonten grande partie responsable des accidents.

Le coût initial de cette opéra tion pour l'industrie est estimé entre $10 et $30 millions seule- ment, Le résultat pourrait en être, dans le meilleur des cas, u- ne diminution de moitié du bruit fait par ces camions, perçu par

‘ l'oreille humaine, gain non né- gligeable pour ceux qui ont le sommeil léger,

Par contre pour les 16 mil-

lions de riverains d'aéroports, les recommendations générales : st ne

seront certainement suivies moins L | F

facilement et moins rapidement Les deux gagnants de cette semaine sont:

car les mesures générales que l'EPA propose quant à la réduc- tion du bruit des moteurs d'a- vions, changements des métho- des d'aterrissage, etc, ont un coût initial sur 5 ans estimé à $700 millions pour les aéroports et constructions,

Marc Bugeaud, Edmonton Mme Ernestine Marcotte, Bonnyville

Le revenu annuel per capita # l'Alberta au 3e rang : Le revenu personnel de l'en- :: semble des Canadiens a monté de 1.5% l'an dernier, ce qui donne en moyenne un revenu annuel par tête à travers le Canada de$3,750 révèle Statistique Canada, ya hausse du revenu dans chacune des provinces, . L'Ontario reste la province où la moyenne du revenu par tête est la plus élevée au pays soit

(Les réponses du dernier questionnaire“ étaient: ‘Les risques du métier'' - Village“ Kliondike sur le terrain d'Exposition - du 25* au 31 juillet - meilleur hebdomadaire ds moins de 24 pages, au Canada - huit

Ë Le prochain tirage aura lieu le 29 août: # et, n'oubliez pas, vous trouverez toutes les: “ réponses dans le Franco de la semaine cou = rante, Afin de nous faciliter le choix des: “ livres, nous apprécierions que vous nous: : indiquez si vous êtes étudiants où non ou:

$4,324, La Colombie- im 4 FA :

nue So place eu PecOnd rene ne “ encore quel genre delivre vous préféreriez vec un revenu moyen de $4,078

et l'Alberta en troisième avec Questionnaire

un revenu par tête de #3,756 . A : L'Ile-du-Prince-Edouard est la ‘: lL. Combien de personnes furent chassées de: province où le revenu par habi- *# l'Irlande du Nord à cause de la violence? ii

tant est le plus bas soit$2,442,

2. Où aura lieu le Festival de la Chanson de: Granby?

3. Des bourses au montant de ...au maximum: sont offertes pour promouvoir l'enseignement“: : bilingue. . ï:

FRANCO

Ë 4, Quand aura lieu l'exposition agricole de* # Bonnyville?

5. Quel film est présenté pour réduire les“: : agressions contre les enfants?

EA NOM soscossooromovoroseenonesoncossoseceesenencesceesooee

: ADRESSE

2000008 000086000806 00608088096060608880008

: Envoyez vos réponses à: Le Franco-Alber 10010

LL & n e [I L = e a © Æ L nl e _J e * e = © Eu L u e n e nm e = © 5 e R L.J

tain, 109e rue,

_ "SR Len

Les arts et les autres

Auditions

Les auditions auront lieu à Ed- monton, au Collège Universitaire St-Jean, les 25 et 26 août.

Règlements ELIGIBILITE:

a) Tout auteur-compositeur ouin- terprète amateur, demeurant au Canada, âgé de 16 ans et plus, possédant sa citoyenneté cana- dienne, est éligible au Festival,

Toutes les interprétations doi- vent se faire en français.

b) Est considéré comme amateur:

1. Toute personne ne tirant pas son principal revenu du domaine de la chanson,

2. Toute personne n'ayant enre- gistré aucun disque,

3, Toute personne n'étant pas actuellement sous contrat profes- sionnel avec une maison de dis- ques,

4 Toute personne ne possédant point une notoriété provinciale ou canadienne en tant qu'artiste dans le domaine de la chanson,

c) Est considéré comme auteur- compositeur-interprète, celui ou celle qui a composé les paroles et la musique de ses chansons et qui les interprète sur scène,

d) Toute personne salariéeetem-.

ployée à temps plein, au service de Les Loisirs de Granby Inc, ou du Festival de la Chanson de Granby, n'est point éligible au concours et aux prix,

e) Il est évident que les gagnants des années précédentes ne sont

A lire

Festival de la Chanson de Granby

Les artistes amateurs franco-albertains sontin- vités à participer au festival de la Chanson de Granby qui se tiendra à l'Escale du 29 septem-

bre au 8 décembre 1973,

C'est donc dire que tous les interprètes auteurs-compositeurs-interprètes français peuvent s'inscrire

et les du Canada- immédiatement en

demandant les formules officielles du Festival à Paul Denis, 13917 - 64e rue, Edmonton (tél.:

476-7965),

point éligibles au concours;

f) Le Festival de la Chanson de Granby se garde le privilège, a- près les soirées de quart de fi- näle, de retenir dans chaque ca- tégorie, jusqu'à concurrence de quatre, certains concurrents éli- minés et dé les faire participer aux semi-finales,

INSCRIPTION

a) Toute inscription doit être faite par écrit, sur la formule officiel: le du Festival, et être accompa- gnée d'un mandat ou d'un chèque certifié de $5.00, au nom du Festi- val de la Chanson de Granby (non remboursable),

b) Adresse officielle du concours: Case Postale 41, Granby, P.Q.

c) Le nombre d'inscription est li- mité à 300,

d) Date limite: 1 septembre 1973 à 5 heures p.m, Le cachet de la poste devient ipso facto le critère déterminant la validité de la date,

Prix

Voici, à date, les prix que se mériteront les lauréats du Festi- vl de la Chanson 1973:

ler PRIX DE CHAQUE CATEGO- RIE:

- Trophée Air Canada ‘'Dame de la Chanson'!

- Voyage de 3 semaines en Eu- rope, Bruxelles, Paris, sur les ailes de Air Canada

- Bourse interprète: $1,000 - Grand prix Crino Yoplait

- Bourse auteur-compositeur de $1,000

- Une montre Longine en or 14K, d'une valeur de $300,00

- $150,00 de disques

2e PRIX:

2e prix interprète: $500, 2e prix auteur-compositeur:$500,

8e PRIX:

3e prix interprète: $250, 8e prix auteur-compositeur:$250,

4e PRIX:

4e prix interprète: $200. | 4e prix auteur-compositeur: 8200.

NOTE: D'autres prix viendront s'ajouter à cette longue liste étant donné que des négociations sont actuellement en Cours,

Le Festival de la Chanson de Granby célébrera cette année son cinquième anniversaire,

À cette occasion le Festival aura une répercussion non seu- lement nationale mais interna- tionale de par la participation de la France, la Suisse et la Belgi- que, Toutefois, les deux soirées internationales seront hors-con- cours.

Tous les auteurs-compositeurs interprètes et les interprètes du: Canada-français sont invités à vi- vre une expérience merveilleu- se tout en ayant l'occasion de se faire valoir.

L'important n'est pas toujours de gagner mais de participer,

L'éducation au Canada, 1973

L'EDUCATION AU CANADA, 73, marque le début d'une série an- nuelle qui donne en un seul volu- me une vue d'ensemble de la sta- tistique de l'éducation au Canada,

L'ouvrage s'attarde surtout à la période 1960-61 à 1970-71 et a- nalyse la croissance et l'évolution sans précédent qui ont eu lieu dans le domaine de l'éducation.

La publication, qui comprend 613 pages abondamment illustrées de graphiques et de photographies, traite de tous les niveaux de l'en- seignement, de la maternelle aux études supérieures, et est destinée à servir d'instrument de référence

!

aux administrateurs, décisionnai- res, éducateurs et autres utilisa- teurs en quête d'une foule de dan- nées quantitatives sur ce sujei, L'ouvrage fournit des données statistiques sur les titres de com- pétence des enseignants, le nom- bre d'élèves par maître, les trai-

tements des enseignants, les dé-,

penses par élève, les frais d'ad- .ministration et d'investissement des établissements d'enseigne- ment, la provenance des fonds, les dépenses des administrations au chapitre de l'éducation, le lieu de résidence des étudiants du pre- mier cycle, la citoyenneté des é- tudiants des 2e et 3e cycles, l'emploi d'été des élèves du ni-

veau postsecondaire, et lamoyen- ne de leurs gains et épargnes, l'aide financière. octroyée aux é- lèves du postsecondaire par les administrations fédérale et pro- vinciales, le nombre de diplômés aux différents niveaux, y compris les étudiants du secondaire et du postsecondaire quittant les études à plein temps, et l'éducation per- manente,

On peut commander l'EDUCA- TION AU CANADA, revue statis- tique pour la période 1960-61 à 1970-71 (catalogue no 81-229, bi- lingue, $5) en s'adressant À Sta- tistique Canada, Ottawa, KIA OV2

Le Franco-Albertain, le 15 août 1973/Page 7

La poterie Une chose qui n’est pas innée, mais qui s’apprend

EDMONTON (PC) - Le talent de faire de la poterie est une chose qui n'est pas innée, mais qui s'ap- prend, ‘même si c'est préféra- ble d'avoir un certain sens du dessin'', déclare David Green, propriétaire et directeur de Stu- dio West,

La poterie est une activité unique, parce que les gens peu- vent y trouver une récréation physique et fabriquer des objects fonctionnels: des bols, des bocks, des casseroles, par la même oc- casion'",

Il recommande aux débutants de suivre uncourspréparatoire avant de dépenser de l'argent pour ache- ter leur propre équipement, Studio West offre un cours de 34 semai- nes pour $170, D'autres cours, moins coûteux, sont offerts à l'U- niversité d'Alberta, et dans les parcs de la ville.

Studio West commence par des conférences sur la chimie de base de l'argile, dit M. Green. Ensuite les élèves apprennent le procédé appelé ‘'calage'', qui ressemble au pétrissage du pain, etpar lequel l'argile acquiert une consistance uniforme et les bulles d'air sont expulsées,

Ensuite, M, Green enseigne aux élèves - dont les âges varient de 25 à 40 ans - comment utiliser des spirales, ou de longues ban- des arrondies d'argile qu'on rou- le entre les doigts, Cette tech-

nique requiert un peu plus de con-

trôle,

an.

Les formes angulaires, comme les boîtes et les bases carrées, sont faites de plaques d'argile aplaties avec un rouleau à pâte et coupées avec une lame bien aiguisée, Ensuite, on combine

les diverses techniques, on ajou- te les spirales aux boîtes, et on aplatit les formes arrondies, Lorsque les élèves ont maftrisé les forrnes les plus élémentaires ils commencent à travailler sur un tour électrique,

Le ‘'centrage'', qui fait que le pot sera symétrique en plaçant l'argile sur le centre de la surfa- ce du tour, est accompli en appli- quant une pression égale dans les directions opposées sur la masse d'argile arrondie, qui tourne,

À l'aide d'un pouceet des doigts, l'argile est formée en un cylin- dre trapu, auxbords épais,ettirée vers le haut pour obtenir la forme désirée.

Les pots sont cuits deux fois dans des fours spéciaux, Pendant la première cuisson, les pots sont durcis et poreux, sous l'effet d'u ne température de 1,700 degrés,

Une fois refroidis, les pots sont glacés, On utilise pour la co- loration des glacis provenant de métaux comme le fer, le nickel et le chrome, Pendant la cuisson finale, à des températures allant jusqu'à 2,300 degrés, l'argile et le glacis se fusionnent comme, du verre,

Si un potier est assez enthou- siaste pour établir son propre atelier, dit M, Green, il peut acheter son tour et son four ou il peut les fabriquer lui-même

Un tour électrique ccft* :avi- ron $200 dans .le ccnmrierce, et un tour manuel, environ $170, Un four à l'électricité, dont la cham- bre À feu intérieure mesure envi- ron i8 pouces carrés, coûte en- viron $200, L'argile, qui peut être utilisée plusieurs fois avant d'être cuite, coûte $8 les 50 livres,

MARIPOSA

RENDEZ-VOUS ANNUEL

Page 8/Le Franco-Albertain, le 15 août 1973

+

OQUELUCHE

‘Maladie contagieuse caractérisée par une toux violente” î

DES FOLKFREAKS

T DES MAÏTRES DU FOLK

ühaque année, au milieu de l'été, des milliers et des milliers de jeunes (des ‘‘folkfreaks’”’ pour la plupart) se rendent à l’île de Toronto, située au centre de ia ville, pour participer au plus gros folk festival annuel, connu de- puis maintenant treize ans sous le nom de ‘Mariposa Folk Festi- val”.

Et contrairement aux ‘pop festivals”, les organisateurs de Mariposa sont aujourd’hui telle- rent sûrs du succès de la fête œv'ils n'y apportent même pas le geos ‘‘kit’ publicitaire. En fait, c'est en général de bouche à bou- che qu’on apprend à chaque an- née la tenue de ce festival. Et à rraque année aussi, en plus des ‘ vités traditionnels, les specta- teurs ont toujours la ‘‘surprise” de voir apparaître ‘‘les maîtres”.

Ainsi, l'an dernier, ceux qui ont assisté aux trois jours de fes- tivitées ont vu apparaître Neil Young, Joni Mitchell. Gordon Lightfoot ainsi que ‘et sûrement pas le moindre) Bob Dylan. en compagnie de sa femme et de son fils.

Et cette année, même s'ils n'ont pas joué sur les’ estrades, on a pu voir un Bill Withers, un Muddy Waters, un Lobo, un Tom Rush ainsi qu’un Arlo Guthrie se promenant parmi la foule, très nombreuse, de 21,000 personnes.

Mais on est loin de se sentir “jammé” sur cette île trois fois grande comme le Mont Royal et comprenant un immense parc où se dressent des dizaines d'estra- des pouvant accueillir aussi bien les artisans de cuir travaillé à la main, que les blues-singer, pro- test-singers et “folksingers” en général. Et les six, sept et huit juillet dernier, le line-up était, en effet. plus qu'imposant.

Se promenant ainsi d’un stand à l’autre on pouvait écouter un Arthur Cruddup (l'inspiration première de Presley}, un John Hammond (qui a fait un album avec Bill Wyman l'an dernier) ou un John Prine (le plus proche successeur de Kristofferson et Dylan) ainsi/ qu'une trentaine d’autres groupes ou chanteurs.

UNE ‘INSTITUTION” Mariposa est devenu, en fait,

/

le plus célèbre ‘'folk festival” mondial. Parmi les 21,000 jeunes on devait en compter au moins un tiers qui venaient des Etats- Unis et pas loin d'un millier qui venaient d'Europe. ‘

Dave Von Ronk, une véritable légende vivante du folksong, me déclarait lui-même il n'y a pas si longtemps que le folksong allait connaître, en dedans de dix ans, un intérêt aussi grand et sinon plus que la ‘‘pop music”. Et cet- te déclaration devient assez prophétique aujourd'hui quand on fait la compilation des tou- jours plus nombreux ‘‘folksin- gers’”’ qui apparaissent et qui, ma foi, survivent tous très bien.

Le style folksong, très tradi- tionnel aux Etats-Unis et défini premièrement par Woody Guth- rie et Pete Seeger a prit une plus importante orientation avec l'ar- rivée des Dylan, Baez et Kristof- ferson sur la scène inte nationa- le, Plusieurs émissions, ici mê- me au Canada, consacrent main- tenant une large partie de leur programmation au folksong. Je pense ici aux “Ian Tyson Show’’ au ‘David Clayton Tho- mas Show” puis à ‘Rollin on the River’. Et, naturellement, des festivals comme Mariposa doi- vent même refuser l’entrée à des gens.

Cette année, toutefois, les or- ganisateurs ont eu la généreuse idée d'approcher les grosses es- trades près des barrières de tel- le sorte que cinq milles autres spectateurs (non-payants) puis- sent assister à une bonne partie des célébrations.

L'AMBIANCE...

L'ambiance de ces festivités n'est pas sans nous rappeler cel- le de Woodstock ou de l’île de Wight, quoiqu ici on y est moins tassés et qu’on n y trouve pas de ‘“‘heavy trippers’ comme ces ‘‘joueurs de concertos de sérin- gues”’ ou d'acide-freaks. Non! À Mariposa les ‘‘vibes’' sont tou- jours excellentes. Tout le mon- de se sent ‘'lousse’”’, les tont petits se promènent souvent tout nus et les parents, en jeans, nus pieds ou en shorts. Les instru- ments de musique, guitares, har- pes et flûtes sont aussi en grand

nombre. Beaucoup d'amateurs viennent, tout à tour, improviser des petits-janis ou faire connai- tre une nouvelle composition.

‘“‘LE SEUL FESTIVAL FIABLE..."

Michael Cooney, célèbre folk- singer et un des organisateurs de la fête, me disait qu'il ‘ 1dra

* penser pour les prochaines an-

nées à trouver un nouveau site pouvant accueillir au moins 50,000 personnes. ‘‘Cette an- ée’”, disait-il, ‘nous n'avons fait aucune propagande de peur d’ê- tre envahi par une trop nombreu- se foule. Mais quand 21,000 per- sonnes se dérangent de loin et n'hésitent pas à payer le huit dollars d'entrée quotidien c'est signe que Mariposa est non seu- lement devenu une institution, mais, en fait, le seul festival de musique annuel auquel les jeu- nes peuvent se fier.”

De Montréal et des environs, on estime que près de cinq mil- les jeunes ont fait le pèlerinage jusqu’à Toronto cette récente fin de semaine. Deux groupes de ma connaissance ont d’ailleurs Joué des camions de façon à pouvoir se transporter jusque là, avec les petits, la nourriture, le vin et tout le “kit” digne à fes- toyer durant trois jours.

Les terrains de camping de l'île puis des banlieues de To- ronto sont d’ailleurs tous “Full up’ lors des trois jours de Mari- posa. Et il n’est pas rare de voir apparaître, dès la veille du festi- val, d'imposants campements au travers les bois environnants.

Puis il n’est pas question de dormir beaucoup! La fête dure 72 heures et la plupart des fes- toyeurs ne dormiront qu’envi- ron sept ou huit heures, histoire de ne rien manquer à ce qui se passe.

Les motocyclettes, les minou- nes, les camionnettes rapiécées ne sont pas rares autour du site. Plusieurs aussi sont venus ‘sur le pouce”, n’emportant avec eux que le strict nécessaire, soit un sac à couchage, quelques bouteilles de vin et de quoi ‘‘fu- mer’? un peu.

Pour ne rien manquer il faut

se lever tôt, comme dirait l'au- tre. Mais, ici, à Mariposa il faut surtout se promener sans cesse car, si un ‘‘folksinger”’ bien con- nu passe à tel endroit il se peut aussi fort bien qu’un autre chan- teur, plus favori encore, se pro- duise à un autre stand en mè- me temps.

Aussi, histoire de prendre le ‘‘gros'' de la fête, il faut souvent faire le tour des estrades, véri- fier le line-up puis prendre note de ‘‘qui passera après qui” et à ‘‘qu'elle heure untel...?"

Mais si les concerts de Murray McLaughlin, John Prine et Steve Goddman ont attiré, chacun, des foules de 4,000 personnes et plus, il devenait parfois plus in- téressant de s'approcher d'un groupe, comme celui qui écou- tait ce phénoménal Bai Konte, un Africain, qui jouait sur une harpe de 21 cordes des accords qui troubleraient mème les

plus savants jazzmen. Et dans un autre coin, il fallait absolument entendre la façon délectable dont le poète Duke Redbird et le

‘chanteur Willie Dunn décrivaient

la présente et ancienne situation des Indiens d'Amérique.

Le blues y était également bien représenté avec des ‘rou- tiers” de la trempe à John Ham- mond, Arthur Boy Cruddup et Larry Johnson.

Mais, en général, le fait d'as- sister au plus grand nombre de bonnes représentations était loin d’être aussi important que le fait, d'être là tous ensemble en train de fêter une “fête à la joie”. Et c’est dans cet esprit là qu'on peut avancer, sans même risquer de se tromper, que Mari- posa deviendra tout comme ‘‘du vieux vin” une célébration à la- quelle on voudra toujours goû- ter.

Texte: Paul Henri Goulc!

‘Une Rolls Royce

pour une chanson!

I1 semblerait que le super lad Rod Stewart ne fasse pas ee

“ toujours ce qu'il aime musicalement, : contreverse de ‘'In a broken dream'' et cette fois, éclate dans la version ‘sérieuse!’ de “: ! Rod ne voulait absolument pas chanter ‘'Pinball ‘: “: Wizard" mais on a réussi à le lui faire faire en lui pro- : mettant une Rolls Royce antique,

“ celle de ‘'Pinball Wizard! “ Tommy,

On se rappelle la

Pour une chanson!

Le loisir sous le régime masculiniste

Le loisir, comme synonyme de temps ‘‘'librement'' disponible, ne peut être confondu avec le temps libéré des occupations profession- nelles, En fait, il est loin de l'é- galer dans la mesure où ''loisir'' signifie au moins ‘‘récupérätion et détente'!,

Le temps ‘'libre'' est un phé- nomène généralisé et très varia- ble en fonction surtout du cumul des rôles, Ceci est illustré spé- cialement au désavantage des fem- mes mariées et des mères de fa- mille qui exercent une profession, ainsi que des mères d'enfants en bas âge et des mères de famille nombreuse en général.

Les travaux ménagers marquent de leur sceau les différences de temps ‘'libre'', Les simples mé- nagères tendent à s'aligner sur les hommes quant aux huit heures quotidiennes de travail, alors que la journée se chiffre entre 10et12 heures d'efforts pour les femmes mariées qui exercent une profes- sion,

MASS-MEDIA ET IMAGE DE LA FEMME

En ce qui a trait aux mass- media-images, son et texte - dans lesquelles les femmes peuvent trouver une source d'identifica- tion, la plupart des renseigne- ments situent celles-ci aux ni- veaux du TRAVAIL MENAGER,

boucher,

de l'EDUCATION DES ENFANTS, de la SEDUCTION et de la CON- SOMMATION,

À travers les mass-media, une certaine attente collective s'est développée à l'égard de lafemme. Quel que soit le poids de ses ac- tivités quotidiennes, elle est sen- sée paraître frafche et pimpan- te, Ainsi les magazines nous montrent-ils la ménagère auicire son plancher, la taille bien prise dans un tablier posé sur une robe sans faux plis.

Quant à l'ouvrière rivée à son établi, les pieds dans la sciure de bois imbibée d'huile de machi- ne, nous ne la voyons guère parmi les pages attirantes des hebdoma- daires,

Tout au plus, aurons-nous l'at- tention attirée par une secrétaire qui semble ignorer les courbatu- res causées par des heures pas- sées en position assise, les mus- cles contractés, Qui nous dira qu'elle doit ensuite décrasser son évier ou se livrer à une course contre la montre pour faire sesa- chats etpréparer les repas? Tour ner la page de votre revue, vous la trouverez peut-être flânant de- vant la machine à laver la vaissel- le, Consultez les statistiques des salaires, vous douterez alors qu'il s'agit de la même femme,

Fit ee: Te . Devant les nombreuses pièces de viande étalées au comptoir du

il n'est pas toujours facile d'effectuer un choix, Il faut

cependant se rappeler une règle essentielle qui aide à réaliser des

économies:

quelle que soit la sorte de viande désirée, il faut acheter

les morceaux de viande qui présentent le moins de pertes en os et

en gras,

par France Govaerts TROP DE TRAVAIL DEFIMINISE

Ainsi, l'image de ‘la femme"! en terme de loisir se précise et s'installe au moins dans les rê- ves, rendant plus amère peut-ê- tre la nécessité du cumul des rôles, A trop travailler, leshom- mes ne risquent pas de ne plus paraître masculins! À l'inverse, la ‘féminité’ de leur compagne n'est guère favorisée par un ho- raire serré où se présentent, de façon plus complexe, les possi- bilités de définir sa propre image d'être humain, à la fois selon ses dimensions familiales, profes- sionnelles et personnelles,

CONCILIATION DES ROLES

Mais comment concilier l'in- sertion des femmes dans les res- ponsabilités professionnelles et publiques et ses rôles familiaux, Ceci réclame une adaptation des structures et des mentalités sous l'angle d'une action concertée ou, du moins, dans divers domaines, notamment:

- l'information, voire l'enseigne- .

ment en rapport avec le cumul de rôles;

- l'apprentissage systématique d'un dialogue entre garçons et filles pour les préparer à coor- donner les rôles qui les atten- dent;

- l'augmentation des disponibili- tés de temps ‘'libre'' ou, en tout cas, l'adaptation des horaires en

relation avec le cumul de rôles

des femmes mariées;

- la création, voire la réorgani- sation de services et d'équipe- ments collectifs, tant sur le plan des tâches ménagères qu'en ce qui concerne les loisirs et le problème de la garde des enfants,

Se posent encore, entre autres, l'orientation et recyclage profes sionels des femmes selon leur â- ge et leurs besoins au moment où les enfants sont élevés,

(Extrait de l'article ‘Le loisir sous le ré- gime masculiniste'!, écrit par France Go- vaerts et publié dans f'L'Infirmière Cana- dienne'', août 1973.)

… Viandes et budget familial

Devant la hausse constante des prix de la viande, plus d'une maf- tresse de maison se demande, en établissant sa liste d'épicerie, comment supporter des hausses constantes et, malgré tout, ‘'bou- cler'* son budget familial

A ce sujet, M, Roger-J, Paie- ment, spécialiste attaché au Ser- vice de la mise en marché des produits agricoles du ministère

de l'Agriculture du Québec, rap- pelle quelques conseils toujours d'actualité pour équilibrer des menus substantiels, tout en main- tenant les dépenses dans des limi- tes raisonnables,

" - Eviter, pour les repas ordi-

naires, les coupes spéciales très en demande et qui majorent sou vent inutilement les prix,

- Acheter ies morceaux présen-

tant le moins de pertes en oseten gras.

- Intégrer les viandes aux légu- mes d'accompagnement: pommes de terre, carottes, riz, pâtes ali- mentaires, légumes verts, etc...

- Profiter des prix spéciaux of- ferts par certains magasins ali- mentaires durant les périodes d'a- bondance de certaines viandes.

Le Franco- -Albertain, le 15 août 1973

Vigilance pour réduire les agressions contre les enfants

EDMONTON (PC) - La principale façon de réduire le nombre des agressions contre les enfants est d'exercer une grande vigilance, déclare le sergent-détective Earle Fladager, qui s'occupe du pro- gramme des relations communau- taires à la police d' Edmonton,

Depuis le mois de janvier, pa- rents et enfants de la région ont appris à se méfier des dangers d'agressions contre les enfants en assistant à un film de 2 minu- tes intitulé ‘’The Child Molester'!,

Ce film, présenté par le servi ce des relations communautaires, est montré aux parents dans les églises, les écoles et les audito- riums, Après que les parents ont vu le film, on leur demande d'aller rejoindre leurs enfants, qui ont attendu dans une autre pièce, et de les ramener à la maison ou de leur faire voir le film. Bien peu de parents ont ramené leurs enfants à la maison sans leur faire voir le film,

Ce film relate l'histoire vécue de deux fillettes de neuf ans qui, aux Etats-Unis, ont été attirées à l'extérieur d'un terrain de jeux

pour être assaillies et tuées, Le film ne met pas tant l'accent sur le meurtre lui-même que sur les raisons qui l'ont provoqué et sur la façon dont parents et enfants auraient pu l'éviter,

La réaction du public atoujours êté bonne, dit Le policier Ron Aus- tin, qui fait voir le film et qui ré- pond aux questions de l'auditoire après la projection,

Des parents et des groupes sco- laires ont l'intention de retourner voir le film au commencement de la prochaine année scolaire,

Le programme d'éducation de la police comprend la projec- tion du film, la distribution de brochures indiquant aux parents les informations qu'ils doivent donner à leurs enfants et l'éta- blissement d'un programme de surveillance dans chaque rue,

Ce dernier programme consiste à choisir une famille par rue qui accepte de faire marquer sa maison pour que toute enfant en difficulté puisse la reconnaître et s'y adresser pour obtenir du secours.

Chronique des consommateurs

L'ELIMINATION DES PAPIERS

L'Association des Consomma- teurs vous rappelle que les arti- cles en papier peuvent entraver le fonctionnement d'une fosse sep. tique, Les serviettes en papier de toute nature ont une résistance à l'humidité qui empêche leur dé- composition rapide,

LES VOITURES D'OCCASION

Il est plus sage d'acheter une voiture d'occasion chez un mar- chand de voitures neuves qu'au milieu d'un lot de voitures usa- gées. En règle générale, unmar- chand de voitures neuves vous don- nera une garantie écrite et il dis- pose de son propre atelier pour y effectuer les réparations néces- Saires.

LES INTERACTIONS DES MEDI- CAMENTS

Les interactions des médica- ments peuvent être dangereuses, Soyez particulièrement prudent

lorsque vous avec déjà pris un médicament à longue rémanence, Méfiez-vous aussi des interac- tionsavec certains aliments et avec l'alcool.

.. BINGO FANTASTIQUES PRIX EN ARGENT

‘LES LUNDIS, MARDIS, JEUDIS, VENDREDIS à 7h.45

Salle Des Chevaliers de Colomb 10140 - 119e rue, Edmonton

ATTENTION A VOS CLEFS

Ne mettez pas la clef de la maison et celle de la voiture dans le même porte-clefs, et n'y joignez surtout pas votre nom et votre adresse, Il ne faut que quel- ques secondes pour prendre l'em- preinte d'une clef ordinaire dans’ une voiture en stationnement,

LES CEREALES PRESUCREES

Les céréales présucrées sont particulièrement dangereuses pou les dents, Le sucre qui a été in- corporé directement aux céréales se dissout plus difficilement. Ce lui dont vous les saupoudrez vous- même constitue uneentité séparée et n'est pas dangereux pour les dents,

LA SECURITE EN VOITURE

Le port des ceintures de sécu- rité et la connaissance des pre- miers soins peuvent sauver des vies en cas d'accidents, Ayez toujours dans votre voiture une trousse d'urgence bien équipée et une couverture, Les décès dus aux accidents de voiture se si- tueront entre 5,000 et 6,000 au Canada en 1973,

Page 10/Le Franco-Albertain, le 15 août 1973

La province en bref

Pierre Lauzon est venu à LaCorey en 1930 et...

Les Lauzon La famille agricole de l'année'!,

Lorsque leurs fils, four de pierre drait au bord de 1a route,

Marie Lauzon

Pierre Lauzon lui, fera vibrer les vieilles cordes mélancoliques d'un orgue de Barbarie tout en criant ‘du pain à vendre!!,

De gauche à droite, Denis Bérubé et son épouse Alice, Yvon, Roméo et Vreny, son épouse, et enfin Dennis sans oublier bien sûr M, ‘et Mme Lauzon.

les Lauzon vendront la ferme à veut se et cuire du pain qu'elle ven-

Les Lauzon ontété les premiers à être reconnus la ‘'famille agri- cole de l'année'' dans la région de Bonnyville, Ce titre honorifique a été décerné à quelques vingt-cinq familles établies au Nord de Red Deer, par l'association des''Fes- tivités du Klondike'' qui suit cette tradition depuis déjà cinq ans.

Deux autres familles avaient été choisies mais le titre allait à la famille Lauzon en reconnaissance de leur importante contribution à l'expansion agricole et au déve- loppement communautaire de la région,

Pierre Lauzon est venu d'unpe- tit village de la Saskatchewan, Vown, dont le nom est tiré des initiales des quatre pionniers fon- dateurs., En 1930, il s'installait à LaCorey sur une terre situé à 17 milles au nord de Bonnyville,

S'il a déboisé 60 acres de terre à la hache, M. Lauzon n'a certes plus la main aussi facile sur les 18 ‘'quarts'' de section qu'il pos- sède maintenant,

bâtir un

"Un temps il y avait une ferme sur chaque carreau‘! soulignait M, Lauzon et maintenant ils sont tous partis, Mais Pierre Lauzon

A St- Paul:

ee SR ANARER

Que faites-vous pour

francophone ? je ne

Bonjour gens de St, Paul:

Que de souvenirs nous viennent de chez-vous! Que de dynamisme chez-vous! S'il m'était un jour donné de bâtir un pays, ce serait avec des gens de chez-vous, Si moi, québécois, j'avais à quitter ma province, je voudrais vivre chez vous,

Je représente un groupe francophone du Québec, qui visite les communautés françaises de l'Ouest canadien, Nous voulons établir par la danse, un esprit canadien français; nous envisageons la possibilité de souder les liens culturels; nous souhaitons trouver des foyers où la langue fran- çaise serait vivante; chez vous à St, Paul, St, Vincent et Mallaig, grâce à votre comité franco phone, notre but et nos désirs ont été atteints,

Nous n'avons qu'un regret: vous autres lesgens qui ne sont pas venus, que faites-vous pour le français? Que faites-vous pour votre communauté francophone? Moi, je ne le sais pas, et vous n'étiez pas là pour nous le prouver,

L'expérience vécue avec votre comité, m'oblige

votre communauté le sais pas”

à vanter son dynamisme, son esprit d'initiative et à vous prier de l'épauler dans son oeuvre culturelle, et à ne pas hésiter À vous rassembler, À vous unifier pour l'effort déjà entrepris pour la Sauvegarde du français chez vous,

Vous autres, les jeunes y VOUS êtes ceux sur qui l'avenir repose, Que ferez-vous? J'en ai connu qui sont prêts à travailler, Il ne faudrait pas que leurs efforts demeurent vains, que leurs semailles ne trouvent pas la terre nécessaire, Vous êtes chanceux d'être dynamique, Vous devez continuer et devez appuyer ceux qui sont en avant.

Avant de finir, je veux remercier et féliciter le comité d'organisation qui nous a reçus. Ce fut un accueil plus que généreux, .La chaleur n'y manquait pas. Nous avons bu À pleine gorgéela joie et la vie de chez vous, Ne lâchez pas, je vous reserre la main et je vous embrasse (les filles), sincèrement,

Jacques Biron L Directeur de ia Troupe Farandole de Chicoutimi.

lui est demeuré et a fait de sa terre une ferme immense etpros- père, S'il a commencé par agran- dir sa maisonnette au rythme de l'arrivée des nouveaux-nés, M, Lauzon a maintenant 1600 acres de terre cultivés , 600 acres ré- servés au pâturage, 600 acres destinés aux grains de fourrage et 300 acres aux plantes four- ragères, Prospère c'est le cas de le dire, il entretient de plus 150 à 200 acres par année de grains

Pierre Lauzon n'est pas toujours endimanché. manches de chemises et chausser ses bottes car il entretient 18

quarts de section'' cultivés,

d'élevage pour nourrir 400 têtes de bétail et permettre la mise en exploitation d'un centre d'éle- vage de 65 vaches,

M, et Mme Lauzon ont cinq garçons; Roméo, Denis, Yvon, Maurice, et Marcel et une fille Alice, qui demeure à Beaumont, Tous” ses fils travaillent encore à la ferme sauf les deux der- niers, Même si Pierre Lauzon ne veut pas forcer ses fils à travailler sur la ferme,il''compte quand même sur eux!', Beaucoup

de gens de la région de Bonny- ville veulent vendre leur ferme ou l'ont même déjà vendue ‘parce qu'ils disent que ça sert à rien de garder des fermes pour des enfants qui n'en veulent pas'! ex- pliquait-il, Optimiste il ajoutait que beaucoup plus de jeunes sem- blaient intéressés à la vie d'un fermier puisqu'il y a plus d'argent À faire que les années passées,

M. Lauzon a largement contri-

11 doit relever ses

bué à l'épanouissement de sa com- munauté en participant à plusieurs organismes de la région. Il a été membre fidèle de l'UFA pendant 32 ans, il en a été le président durant 5 ans et secrétaire, 9 ans, 1l a aussi été président et com- missaire de l'ancienne commis- sion scolaire de Bevin du district de LaCorey, Son fils Roméo est président de la Coop de Bonnyville et est aussi impliqué que l'était son père dans sa communauté, Pierre et Marie Lauzon auront Sans doute autant de succès à vendre du pain'",

A Rivieère-la-Paix Soirée des moines.

A lai soirée des moines, les gens étaient accueillis à mesure qu'ils arrivaient comme si ils entraient dans un monastère -par des moines - au grand amusement de tous bien sûr!

Il s'agit de la chorale ‘''Les Lucernaires'', de Lucerne, P.Q. venue à la Rivière-la-Paix en voyage échange, où ils passent une semaine avant de se rendre à Edmonton afin de participer aux Choralies Internationales,

La soirée se passe très vite, trop vite même,divisée qu'elle était entre des périodes de chants par la chorale, de chansons à

Gardienne demandée

à Beaumont

:

“Gardienne, parlant français,

idemandée, pour garder deux ;

“enfants agés de 2 ans et de 5°

‘ans, : ë

Ë

Pour plus de renseignements, : signalez 399-8250,

ä FA EE 0000072707 97 SEE

répondre et de danses,

L'assistance, au nombre de 200, s'amusa aussi beaucoup avec ces gens qui étaient devenus des amis, depuis quelques heures seulement,

C'est sur la note de"Bonsoir mes amis-ce n'est qu'un aure- voir'que cette soirée passée dans une atmosphère si chaleureuse- ment canadienn®-française se ter mina, On aurait voulu qu'elle dure!

Tous désirent remercier les organisateurs de cette soirée et aussi ‘''Les Lucernaires'' pour cette ‘'soirée des moines'",

Chambre et pensio demandées

Frère et soeur désirent chambre | t pension pour le ler septembre * proximité du Collège St-Jean,

= 8406 - 9le rue,

£ FA ë ÿ #

RAR RS TRS PEN PTS RESORTS

: Ecrivez à Marc Bugeaud, Bon- ényville, ou adressez-vous à 26-3583 (Bonnyville),

. Ë PU

Anniversaires de mariage

o À Girouxville

Parents et amis se réunirent le 14 juillet pour fêter le 40ième anniversaire de mariage de M, et Mme Léopold Houle,

À 7h,00 p.m. dans l'église Notre Dame de Lourdes de Girouxville, une messe payée par leurs en- fants fut célébrée à leur intention par le Rév. Père Clément Des- rochers, pendant laquelle les jubi- laires renouvelèrent leurs pro- messes. La lecture de l'épitre fut faite par le frère Honoré Houle, Les témoins furent M. et Mme René Labrouche de Provost, Mme Larouche est la soeur de Mme Houle et elle était fille d'honneur lors de leur mariage,

M. Houle est né le 8 avril 1909 à St, Zéphirin de Courval, Québec. Mme Houle(née Albertine Cour- chesne) naquit le 10 avril 1914 à Chauvin, Alberta, Ils se mariè- rent à Chauvin en 1933 et vinrent demeurer à Girouxville en 1935.

De cette union naquit 12 enfants dont 10 sont vivants: Henri (dé- cédé à l'âge de 9 ans); Simone (Mme Louis Sylvain) de Giroux- ville; Marcel et Raymond de Gi- rouxville; Roger de Calgary; Jean- nine (Mme Jean Simoneau) de High Prairie; Noella (Mme Hervé Ben- noit) d'Edmonton; Laurence (Mme Aimé Laverdière) de Girouxville; Angèle (Mme Garry Ross) de Cal- gary; Denis de Calgary; Marie Jeanne de Girouxville,

La soirée se continua à la salle

municipale, M, Roger Houle, maf- tre de cérémonie, fit les présen- tations des gens venus de l'exté-

. " un nm a em ar

M. et Mme Léopold Houle

rieur pour cette occasion M. Elphège Courchesne (86 ans), père de Mme Houle est venu de Pra- vost, Etaient également présents:

M. et Mme Philomon Houle de Harlford Conn,; Frère. Honoré Houle de Bromptonville; Frère Simon Houle de Montréal; Frère Aimé Houle de Victoriaville; (ces quatres derniers sont des frères de M. Houle); M. et Mme Cour- chesne de Chauvin; M, et Mme René Larouche de Provost; M. et Mme Gérard Bélanger de Chauvin; M, et Mme René Courchesne de Vermillion;s M, et Mme Lionel Turcotte de Chauvin; M, et Mme Roland Courchesne d'Edmonton; M. Joseph À. Boisvert de Giroux-

eEn Saskatchewan

Des trois provinces de l'Ouest canadien arrivèrent les enfants reconnaissants pour honorer Paul et Ellen Goutier, Du ler au 1ä juillet, une cinquantaine se ren- contrèrent sur la ferme chez Ar- thur et Thérèse (Goutier) Pelletier à Périgord, Sask, M, et Mme Paul Goutier y sont venus de Vermilion, Alberta il y a trois ans, et occu- pent une maison ambulante,

En 1907,‘ Paul arrivait de la France à l'âge de l4 ans avec ses parents et trois frères pour pren- dre racine en terre canadtenne à Innisfail, près de Red Deer. Après trois ans, sonfrère Henri devenait curé de Vermilion, et la famille y choisit une section de terre dans le district de Woodvale-Koknee, Ellen Imler est née à Okotoks, Alberta, en 1903, d'une famille de neuf enfants,

Paul et Ellen se mariaient le 30 octobre 1923 en présence du curé Henri Goutier, et mentionnons en- tre autres, leurs frères, Andrew Imler de Calgary, et le Père Char- les Goutier, religieux de l'Ordre de Saint Camille, venu de la France pour l'occasion, Désormais tous devaient oeuvrer ensemble pour cette nouvelle famille, occupant la même ferme pour 60 ans, Après l'avoir vue s'épanouir, les grands- parents, Jules et Marie (Van- houcke) Goutier reposent au cime- tière de Vermilion, Ayant aidé la famille toute leur vie par leurs travaux sur la ferme, Pierre et Fernand se retirèrent au Foyer Youville à St-Albert; ils y repo- sent au cimetière, L'Abbé Henri Goutier fut curé à Legal, puis à Lamoureux, et se retira à la com- munauté de son frère, les Pères

Camilliens à Lyon, France, où il mourut en 1961. Le Père Charles fut chapelain en divers hôpitaux de France, et mourut à Lyon en mai 1973, Les jubilaires avaient eu le confort de le revoir à Lyon trois fois depuis six ans tout en faisant le tour de la France avec plusieurs de leursenfants,

De neuf enfants vivants, six sont mariés: Suzanne et Yvon Benoit (sur la ferme et garde-malade à Vegreville, Alberta) ont élevé sept enfants dont Claudette, Réjeanne et Dianne déjà établis; Thérèse et Arthur Pelletier (à la ferme et l'enseignement à Périgord, Sask) ont huit enfants dont Annette est mariée, et Marcel au moulin à bois de Donald en Colombie; un frère d'Arthur, Armand etsonfils Denis, du même moulin , faisaient partie active de la réunion jubi- laire; Camille et Antoinnette Gou- tier (dans l'enseignement) avec huit enfants, bâtissent une maison en bois rond à Joussard, Alberta, Marie et Marcel Benoit(dans l'en- seignement et les forces ärmées à Ladner en Colombie) élèvent six enfants; Cécile et Gerry Hel- ten (garde-malade et au service de Pacific Western Airlines) viennent de s'établir à Saint Albert, Alberta avec cinq garçons; Jeanne et Mar- cel Lachance (au service de la sé- curité industrielle et de la police montée) s'établissent à Quesnel, en Colombie avec quatre enfants; Robert (du moulin à bois de Donald) vit à Golden en Colombie, les pères Oblats, Maurice est à la mission urbaine de Calgary et Joseph à la paroisse oblate de Maillardviile,

La fête du jubilé, le IL juillet,

° monton,

ville; M, Herman Boisvert d'Ed- En plus de ces derniers, les invités étaient environ 200 oncles, tantes, neveux et nièces de Girouxville et des endroits en- vironnants,

Le toast fut présenté par leur fils Denis Houle, Une adresse de la part des enfants fut lue par M, Marcel Houle et Michel Sylvain lut une adresse de la part des 22 petits-enfants. Rita Houle fit la présentation des roses de la part des arrières petits-enfants. M, Raymond Houle, au nom de tous les parents et amis, présenta le cadeau de la fête: un ensemble stéréo combiné. Roger demanda au Frère Aimé Houle d'adresser la parole, ce qu'il fit avec com- plaisance, M, Louis Sylvain nous chanta ensuite une de ces compo- sitions pour la circonstance ce qui mit tout le monde en gaieté. Puis M. et Mme Houle firent leurs remerciements, Malgré qu'ils avaient le coeur gonflé par l'émo- tion et la joie, ils surent s'ex- primer avec beaucoup d'aisance en diffusant la joie parmi lesinvités. Tous s'amusèrent ferme au son de la musique dirigée par M, Alphone Deslauriers, Auneheure avancée un souper buffet fut servi, La table était décorée d'ungateau de fête, oeuvre de M, Hervé Be- noît, Après la dégustation de ce délicieux goûter, tous se quittèrent joyeux en se donnant rendez-vous pour le lendemain pour undernier aurevoir avant le départ des Frères Houle. Nous leur souhai- tons bon voyage de retour, et à nos jubilaires, félicitations et lon- gue vie,

jour choisi pour accommoder les voyageurs, fut marquée par une messe concélébrée à l'église pa- roissiale de Périgord; des neveux, Marc Benoit et Michel Helten jouaient les guitares, Cerassem- blement de quelques jours était toute une fête remplie d'activités; le camping, les repas au grand air, le chant au feu de joie, les tournois de balle, letour de cheval et de minibike, traire les vaches, nourrir cochons et poules, ras- sembler les animaux pour les vacciner, se rafraîchir au parc Greenwater, finir et peinturer l'addition à la maison ambulante des grands-parents,

Quand les vents ou la pluienous empêchaient, l'activité se conti- nuait dans la maison où près de cinquante personnes circulaient, films de familles qui grandissent, marionnettes, concours de danse et de chansons, programmes ama- teurs, et un grand tournoi de ping- pong. Après les départs, quel- ques uns des jeunes demeurèrent plus longtemps sur la ferme. Avec ce cinquantenaire, on maïqua aussi les 80 ans de grand-père, les 7 ans de Vivianne Lachance, et le 17e anniversaire de mariage de Marcel et Marie Benoit, Ce fut une semaine mémorable pour tous, une marque de reconnais- sance envers Dieu, nos parents, et tous ceux qui ont adé à faire un succès de ces cinquante années.

. FERD NADON

BIJOUTIER RÉPARATION DE MONTRES

ET BIJOUX en face de la “Bay” 10115 - l02e rue, Edmontor

Le Franco-Albertain, le 15 août 1973/Page H

A Beaumont

Le mariage de Mlle Brenda Jean, fille de M. et Mme René Magnan, et de M, Norman Char- les Wetsch aura lieu le 1er sep- tembre dans notre église et se- ra béni par M, ie curé Jacob, La soirée aura lieu au Centre

Social. ÉTITLTT ES

Une quête fut faite pour le cha- pelet récité à CHFA, Plusieurs ont contribué ce qui nous per- mettra d'entendre le chapelet à la radio au cours de l'année,

ÉLREES CE

Les enfants de M. et Mme Daniel Chalifoux méritent des fé- lcitations pour leurs réussites dans le Club 4-H durant l'expo- sition, Nous souhaitons donc bon- ne chance à Alice, Michel, Guy et Louis pour la prochaine année,

PAS TELL

Mesdames Marcelle Goudreau, Emilia Goudreau ainsi que MM. Hervé Bérubé et le jeune Paul Bérubé sont actuellement hospita- lisés,

A RO

M, Ovila Morissete d'Edmon- ton visita, avec un groupe de l'On- tario, la ferme laitière de Roger Gobelil, celles de Laurier et de Marcellin Gobeil, puis se dirigè-

rent vers celle d'Alexandre Gou- dreau pour finir par visiter les bovins de M. Maurice Goudreau, Ils retournèrent enchantés de leur visite, trouvèrent le pays très beau et la récoite abondante,

ÉCHELLE EEE)

Trois couples de l'Age d'Or i- ront se joindre à plusieurs autres d' Edmonton pour visiter Montréal, Québec, Ottawa et Hull, Le voyage se fait en avion jusqu'à Montréal et de 1à un autobus les conduira d'une place à l'autre, Le tour est organisé par les Chevaliers de Colomb, Plusieurs en profiteront pour visiter parents et amis de Québec,

HA ORAN

M. et Mme Léo Goudreau ont cé- lébré leur 25eanniversaire dema- riage, Félicitations et bonne chan- ce pour encore de nombreuses an- nées.

ÉDÉSLEE ES

Le mariage de Lorraine, fille de M. et Mme Maurice Goudreau et d'Alfred Knight, fils de M. etMme Alfred Knight de St-Alphone à Ed- monton fut béni par M. le curé Ja- cob, Le souper et la soirée eurent lieu à la salle du village,

Mme Ernest Gobeil

LA SÉCURITÉ FAMILIALE souhaite BONNE FETE à ses membres suivants:

VENDREDI 17 août

Sr Elmire BELHUMEUR, a.5.v. Edmonton

M. Henri BOUCHARD

Falher

M. J.H. FOREST

Edmonton

M, Richard OLSEN

Calgary

SAMEDI le 18 août

M, Paul BOUVLIANNE St-Paul

Sr Irène DESAUTELS, c,s,c. Grande Prairie

Mile Rolande GARANT Donnelly

M, Yvon LAPOINTE Bonnyville

Mme Bernadette MAGNAN Edmoriton

Sr Paulette PAYETTE c.s.c, Edmonton

M, l'abbé Hervé TANGUAY Pjiamondon

DIMANCHE 19 août

M, Daniel CREURER Hinton

Mme Aline JACQUES St-Paul

M. Bernard LAMOUREUX Girouxville

Mme Alice RICHARD

Lac La Biche

Mme Thérèse TURCOTTE Donnelly

M. Jules VALLEE Bonnyville

LUNDI 20 août

Mme Marie-Ange BOIVIN Tangente

Mme Alice GOSSELIN Guy

Mile Jeanne HUNERBEIN Sherbrooke

M, René REY

Falher

M, Edouard RICHARD Edmonton

Mme Nicole SIMARD Jean-Coté

MARDI 21 août

M, Roland BEAUDOIN Beaumont

M. Peter BOYKO Edmonton

M, Jacques CARBONNEAU Girouxville

M. Paul DOUCET Edmonton

M. Arthur HEBERT Edmonton

Mlle Anne-Marie HOGUE Ottawa

Hon, Marcel LAMBERT, M.P. Ottawa

Mme Yvonne Maure Falher

MERCREDI 22 août

Mme Odile ALLARD St-Isidore

M. Edouard AMYOTTE Mallaig

M. Bernard BELISLE Edmonton

M. Edmond FOURNEL St-Albert

M. Albert GAUCHER Jean-Coté

Sr Elisabeth LEBLANC, F,J. Edmonton

Sr Liliane MERCIER, c.s,c, Falher

M, Télesphore ROUX Bonnyville

M. Robert VINCENT Bonnyville

J EUDI 23 août

M. Réal BEAUDOIN Slave Lake

M. Joseph BILODEAU Viry

M. Robert CROTEAU Bonnyville

R.P, Clément FRAPPIER, o.m.i, Edmonton ‘

M. Emmanuel GA LLANT Edmonton

M, Almanzor MICHAUD Donneily

M, Magella PELCHAT St- Paul

M. Robert TREMBLAY Edmonton

| Aide-lui à rotre

. 5

Obélix semble SUN r ns ouv

menhirs 1e D us r api ide ment possible

si 10 wZ We + CZ 2 ‘7

/19 CS

né,

le

Qu'est-ce qui peut bien effrayer Il vous eurira de relier r les chiffres Se PT a NO Pour “te "dé couvrir. Bonne chan cel

Horaire à CBXFT

Samedi

É1Oh. 00 AMON AMI BEN

lh, 30

CENT MILLIONS DEJEUNES 12h,00 ‘

ALES HEROS DU SAMEDI 13h,00

[MA SORCIERE BIEN AIMEE

A16h.30

MON PAYS MES AMOURS A17h.00

TEMOIGNAGES

17h,30

TELEJOURNAL

17h.35

LES ANIMAUX CHEZ EUX

120h.30 . LE FRANCAIS D'AUJOURD'HUI à 21h,00 BATOME ET GALAXIE R2in.30 WALT DISNEY ÿ 22h.30 ITELEJOURNAL 23h.00 BAPPELEZ-MOI LISE 00h.00 A CINEMA

Le Boucher. Drame réalisé par Claude Chabrol, avec Stéphane Audran, Jean Yan- ne et Roger Rudel. Dans un village, un boucher s'éprend de Ja directrice de l'école. Une série de meurtres agi- tent la population (Fr. 70).

Dimanche

ÎLE JOUR DU SEIGNEUR Hllh, 00

MDOCUMENTAIRES CANADIENS S''Les beluettes ou Un lendemain

MJeux du Québec ÉL3h.30 NH LA SEMAINE VERTE Hl4h.30 RENCONTRES 5h.00 MA SORCIERE BIEN-AIMEE R15h.30

A 16h. 30 IL'AGRICULTEUR DE DEMAIN

18h. 00 ÉL'AGE DE L'HOMME L18h,30 ATELEJOURNAL 18h,35 FESTIVAL CHARLIE CHAPLIN 19h, 00 QUELLE FAMILLE D 19h, 30 LES BEAUX DIMANCHES 21h, 30 CIVILISATION 22h,30 TELEJOURNAL 23h, 00 ACINEMA D'ICI "Long métragè: les auteurs'' 1 OOh. 00 CINE CLUB

LES FILMS A VOIR

Les Uiseaux, les orphelins et les fous. Film réalisé par Jurd Jakubisko, avec Philip- pe Avron, Magda Vazariova, Jiri Sykora et Mila Beran. Deux amis refusent le mon- de adulte qui Iles entoure. Délibérément, ils se réfugient dans la folie et n’acceptent que la compagnie des oi- seaux et des orphelins. Arri- ve une Juive au crâne rasé, qui a horreur des oiscaux (Fr.-tchèque 69).

12h, 00

FRANCOIS CHEZ LES FAUVES 12h.,30

LE MONDE SOUS LE MASQUE

CHEZ VERDURETTE 16h,30

WOOBINDA

17h. 00

DAKTARI

18h. 00

CHER ONCLE BILL 19h.00

SANS BLAGUE

2 19h.30

MON FILS 20h, 00

HE FOOTBALL CANADIEN

21h.30

1 22h,30 1 LA PORTEUSE DE PAIN

23h.00

[ L'HISTOIRE DE MARIE-LOU n 23h.80 } CINEMA

Le Pacha. Film policier réa- lisé ‘par Georges Lautner, a- vec Jean Gabin, Dany Carre), André Pousse et Félix Mar- ten. Un commissaire veut venger la mort d'un inspec- teur. Son enquête le met en relation avec une fille facile qui a toutes ses entrées dans le monde de la pègre (Fr.-it. 68).

Mardi

D On,45

EN MOUVEMENT 10h, 00

LA SOURIS VERTE 10h,15

| LES AVENTURES DE SATURNIN

10h, 30

MINI-FEL

11h, 00

LE GOURMET FARFELU 1h,30

LE MONDE EN LIBERTE 12h, 00

UN ENFANT PARMI TANT D'AUTRES

12h,30

NOELE AUX QUATRE-VENTS 13h,00

LA MEMOIRE QUIFLANCHE 13h,30

TELEJOURNAL

D 13h.55

RESEAU SOLEIL

14h.30

CINEMA

‘‘Flibustière des Antilles!!, 16h.00

CHEZ VERDURETTE

16h. 30

LE MONDE D'ISABELLE 17h.00

DANIEL BOONE

18h, 00

LA LEGENDE DE BAS DECUIR 18h. 30

ACTUALITES 24

19h, 00

LE FRANCOPHONISSIME 19h,30

LES BELLES HISTOIRES 20h,30

COUSINS DE LA CONSTANCE 21h.00

CHAPEAU MELON

22h, 00

PROPOS ET CONFIDENCES

23h, 00 CINEMA CANADIEN

Jean - François - Xavier de... Film réalisé par Michel Au- dy, avec Danièle Panneton, Jean Isabelle et René Bou- chard, Trois noms, trois fi- gurcs qui personnifient la triple image d'un être, de son évolution ct de sa libéra- tion face au sexe, à la femme et à la mort (O.N.F. 69).

Mercredi

9h,45 EN MOUVEMENT

10h, 00

ILA SOURIS VERTE

10h,15

POLY ET LE DIAMANT NOIR 10h,80

LES AVENTURES DEM.MAGOO l1h, 00

LE GOURMET FARFELU

y iin,30 PLEIN FEU... L'AVENTURE

12h.00

LES ENFANTS DE L'ARCHIPEL 12h,30

NOELE AUX QUATRE VENTS 13h, 00

OH! LA! LA!

13h,30

TELEJOURNAL

D13h.35 [RESEAU SOLEIL

l4h,30

CINEMA

‘'Les gaités de l'escadron!", 16h, 00

CHEZ VERDURETTE 16h,30

ACTUALITES 24

17h, 00

JEUX DU QUEBEC 18h, 00

BASEBALL

D 20h,30

h PICOLO

1 21h. 00

ALES DOSSIERS DE L'AGENCE O

22h.00

DECLIC

22h,30 ‘ TELEJOURNAL 2h. 00

ÉCINEMA D'HIER

ET D'AUJOURD'HUI

Lg Chefk blanc ou le Cour. rier ‘du coeur. Film réalisé par Federico. Fellini: avec Al- berto Sordi, Brunella Bovo, Lcopoldo ‘Frieste et Giulictta Masina, Un couple arrive à Rome en voyage de noces. Sitôt installée à l'hôtel, la jeune femme naïvé et roma- nesque s'échappe afin d'aller voir en personne le héros d'un roman-photo, le Cheik blanc (It. 51).

! À Grande Prairie:

Semaine du 18 au 24 août

Jeudi

9h,45

EN MOUVEMENT

10h, 00

LA SOURIS VERTE

10h,15

LES AVENTURES DE SATURNIN 10h,30

PROFESSEUR CALCULUS 1h. 00

LE GOURMET FARFELU ilh,30

HISTOIRE SANS PAROLES 12h, 00

LES ENQUETEURS ASSOCIES 12h,80

NOELE AUX QUATRE VENTS 13h, 00

LA MEMOIRE QUI F LANCHE 13h,30

TELEJOURNAL

13h, 35 .

RESEAU SOLEIL

16h. 30 .

LA RIBOULDINGUE 17h, 00

AU PAYS DES GEANTS 18h, 00

QUENTIN DURWARD 18h, 30

ACTUALITES 24

19h, 00

GENIES EN HERBE 19h, 30

LES GRANDS FILMS Detective privé'!, 21h,30 CONSOMMATEURS AVERTIS

Marchande d'amour ou la Provinciale. Drame passion- nel réalisé par Mario Solda- ti, avec Gina Loliobrigida, Gabriele Ferzetti et Franco Interlenghi. Une jeune fem- me se justifie auprès de son mari d'une tentative de meurtre apparemment in- compréhensible (It, 52).

Programmation de 9h.00 à

NM À Rivière-la-Paix: au canal?

au canal 10

É SAMEDI le 18 août

9h.30: PICOLO N Emission pour enfants,

10h.00; GENIES EN HERBE Emission-questionnaire mettant en compétition des étudiants au secondaire de diverses régions du pays.

10h,30: QUELLE FAMILLE

Chronique d e la famille Tremblay

dont l'action se passe à Montréal,

11h,00;: LA PORTEUSE DE PAIN Feuilleton d'après l'oeuvre de Xavier de Montépin

Le Franco-Albertain, le 15 août 1973/Page 13

Canal ONZE

Vendredi

9h.,45

EN MOUVEMENT

10h. 00

LA SOURIS VERTE

10h,15

TOPINO

10h. 30

YOGI L'OURS

11h,00

LE GOURMET FARFELU 11h.30

MONSIEUR TANG

12h, 00

SPORT-DETENTE

13h. 00

OH! LA! LA!

13h. 30

TELEJOURNAL

13h. 35

RESEAU SOLEIL

14h,30

CINEMA

‘Les menteurs'",

16h, 00

CHEZ VERDURETTE 16h, 30

LE PRINCE SA PHIR

17h, 00

AVENTURES DE LAGARDERE 18h, 00

DEMOISELLE D'AVIGNON 18h,30

ACTUALITES 24

19h, 00 ° DANSE SUR UN ARC-EN-CIEL

Quai des Orfèvres. Drame social réalisé par Henri-Gcor- ges Clouzot, avec Bernard Blicr, Louis Jouvet et Suzy Delair. Un mari se rend dans une résidence où il croit que sa femme se trouve, Il y trouve un mort. fl est accu- sé de. meurtre (Fr. 47).

française de CBXAT

12h.00 a.m.

A Manning: au canal 12

À High Prairie: aucanal2

DIMANCHE Île 19 août

9h.00: FLIP ET CIE Emission pour enfatns

9h.30: PRELUDE Rencontre avec de jeunes musiciens du Québec.

10h,00: CONSOMMAT EURS AVERTIS

Emission destinée à renseigner

et à proééger le consommateur

10h,30: LES BELLES HISTOIRES Téléroman de Claude-Henri Grignon,

Hh.830: M.TANG

Page 14/Le Franco-Albertain, le 15 août 1973

CACHÉ

8 9 10 11 12 13 14 15

LE MOT

3 4 5 6 7

Jofuln 15 étebtotetemtehapulatute

7 LETTRES LE MOT CLEF LTOFFE DE EATNE À Cheval M Se Adjoint Clément Maroc Sortie Adverbe Cloaue Mérite Sterne Afocal Coton Mesure TT Agrotis D P Trépas Allier Délire Pègre V= Aratoire Délit Péril Valide Ârcure Déluge R= Voile B- Demeure Rurale Voyage Bercaïl Derny - : Bolero CG semaine derniere Bornéo Gamme 123455; 24#j0nn Boucle T— | SE Bregma Icone 31 RI

Ke alrlolaT C— $ : Canyon Koala A Caprin Le di mé Casier Loisir nn

n ÉTAT CES TSTE.

Chen NE lEMAETRE)

Cartes

H_EO AYOTTE AGENCIES LTD DhRep.: Léo Ayotte - J,O, Pilon Comptabilité, rapports d'impôts, RAssurances génerales

A Edifice La Survivance

Bur, 422-2912 Rés. 455-1883

OPTICAL PRESCRIPTION CO,

230 Edifice Physicians & Surgeong

PAUL J, LORIEAU

8409 - l12e rue - Tél, 439-5094

MacCOSHAM VAN LINES LTD

Emmagasinage et transport

A Camions spéciaux pour meubles 103 Avenue - 108e Rue, Tél, 422-6171 - Edmonton

LAMOTHE WELDING SERVICE

Soudures de tous genres Où vous voulez, Quand vous voulez,

4627 - 105e Avenue, Edmonton 40 Tél, 465-5770

EDMONTON RUBBER STAMP CO, LTE

Fabricants d'estampes en caoutchouc et de sceaux

D 10127 - 102e rue Tél, 422-6927

HUTTON UPHOLSTERING CO,

Housses de toutes sortes, réparations tentes et auvents Estimés gratuits

10542 - 96e rue - Tél, 424-6811

CANADIAN DENTURE CLINIC

109 Ed. Baltzan Tél, 422-8639 10156 - 10le rue - Edmonton

ASSURANCE H, MILTON MARTIN Fondé en 1906

Assurances de toutes sortes.

Prop: Mme Gertrude $, Blais #307, 9939 - 115e rue

Tél: 482-3095 ou 474-7545

d'affaires

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA

APPEL D'OFFRES

DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Chef, Ser- vices financiers et administratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 10e étage, 1 Thornton Court, EDMONTON, Alberta, et portant sur l'enveloppe la mention CONTRAT DE NETTOYAGE AU BUREAU DE POSTE DE BASHAW, ALBERTA'' seront reçues jusqu'à 11h,30 A.M, CH, N.R,) le 28 AOÛT 1973.

On peut se procurer les docu- ments de soumission aux bureaux suivants du Ministère des Travaux Publics du Canada:

10e étage, 1 Thornton Court, EDMONTON, Alberta, et au bu- reau de poste de Bashaw, Al- berta,

On ne tiendra cumpte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompa- gnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission,

On n'acceptera pas nécessaire- ment ni la plus basse ni aucune des soumissions,

R, À, Melnick, Chef, Services financiers et administratifs Régionale de l'Ouest

ÉDO 11

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA

APPEL D'OFFRES

DES SOUMISSIONS CACHE. TEES, adressées au Chef, Servi- ces financiers et administratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 10e étage, 1 Thornton Court, EDMONTON, Alberta, et portant sur l'enveloppe la men- tion ''CONTRAT DE NETTOYAGE au BUREAU DE POSTE DE CAL MAR, ALBERTA!' seront recues jusqu'à 11h30 AM. (ILN.R.) le 28 AOÛT 1973,

On peut se procurer les do- cuments de soumission aux bu- reaux suivants du Ministère des Travaux Publics du Canada:

10e étage, 1 Thornton Court, EDMONTON, Alberta, et au bu- reau de poste de CALMAR, Al- berta,

On ne tiendra compte que des soumissions qui serontprésentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompa- gnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.

On n'acceptera pas nécessaire- ment ni la plus basse ni aucune des soumissions.

R,A, Melnick, Chef Services financiers et administratifs Régionale de l'Ouest,

EDO 10

DEVELOPMENT & REALTY LTD.

GUY C. HEBERT

Agout d'immeubles -

l4 PERRON STREET ST ALBERT, ALBERTA

DR R, D, BREAULT DR R, L. DUNNIGAN DENTISTES

Strathcona Medical Dental Bidg, 8225 - 105e rue - Chambre # 302 Tél, 439-3797 J, ROBERT PICARD OPTOMETRISTE

10343 ave. Jasper, Edmonton Bur, 422.2342

DR À, O'NEILL DENTISTE BILINGUE

307, Inimeuhle McLeod, Bur, 422-4421 - Rés, 422-8369

MARCEL AUBIN REPRESENTANT DES VENTES chez

ERICKSEN DATSUN LTD, 10982 - 101 rue, Tél: 429-4611

Voitures de l'année et d'occasion

| rer.

menbre NLS

Signaler au bureau:

. 459-7786

professionnelles

DENIS J, BERUBE

Représentant de la

DOMINION LIFE Assurances-vie, automobile et incendie

Bur, 399-5477 - C,P, 14 Rés, 399-8316 - Beaumont

DR MICHEL BOULANGER M.D., L.M.C.C., - Chirurgie

BUREAU 488-7241 12420 - 102e ave,, Edmonton

DR A. CLERMONT DENTISTE

Docteur en chirurgie dentaire Bur. 422-5838 - Rés. 488-2113 230 Edifice Birks

10de rue et avenue Jasper

DR R.J. SABOUR:N DENTISTE

Bur. 488-1880 - Rés, 488-3713 213 LeMarchand - Edmonton

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA

APPEL D'OFFRES

DES SOUMISSIONS CACIE. TEES, adressées au Chef, Servi- ces financiers et administratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 10e étage, 1 Thornton Court, EDMONTON, Alberta et por tant sur l'enveloppe la mention CONTRAT DE NETTOYAGE au BUREAU DE POSTE DE VAL. LEYVIEW, ALBERTA!' seront re- çues jusqu'à 11h30 CH.N,R.) le 28 AOÛT 1973,

On peut se procurer les docu- ments de soumission aux bureaux suivants du Minisière des Tra- vaux Publics du Canada:

10e étage, 1 Thornton Court, EDMONTON, Alberta, et au bu reau de poste de VALLEYVIEW en Aïlberta,

On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompa- gnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission,

On n'acceptera pas nécessaire- ment ni la plus basse ni aucune des soumissions,

R, 4, Melnick, Chef, Services financiers et administratifs Régionale de l'Ouest

EDO 12

Achetez tous vos vêtements : et chaussures d'enfants chez les frères Tougas,

propriétaires de

Jack and Jili

Jasper, à l'ouest de l'Hôtel Cecil

Avenue

Centres d'Achats

Meadowlark, Southgate, London. derry, Westmount et Bonnie Doon

DR L.A, ARES, B.A,, D.C, DR. A.L, COURTEAU, D.C, CHIROPRATICIENS

9306 - Tegler - Tél, 422-0595 1 10620 - 156e rue - Rés. 489-2938k

N DR LEONARD D. NOBERT

DENTISTE Docteur en chirurgie dentaire

5 Grandin Shopper's Park St-Albert Bur. 599-8216

DR PAUL HERVIEUX DENTISTE Edifice Glenora Professional

-Bur, 452-2266 - Rés. 454-3406 10704 - 125e rue - Edmonton

ESPACE À LOUER

La viande de boeuf monte partout

De nombreux consommateurs exaspérés ont demandé, cette se- maine, que les prix des aliments soient soumis à des contrôles gouvernementaux, alors que les: prix de la viande, à eux seuls, en- registraient une hausse vertigi- neuse,

Un relevé effectué par la Pres- se Canadienne dans dix villes im- portantes du Canada indique que les prix du boeuf ont augmenté dans toutes les provinces, notam- ment la pointe de surlonge qui a atteint un sommet à Winnipeg, à $2,46 la livre, soit $0,62 de plus que la semaine dernière,

La hausse des prix de la vian- de a été ressentie le plus dure- ment dans l'Ouest, la semaine dernière, la surlonge ayant aug- menté à $2,29 la livre à Vancou- ver, soit $0.34 de plus que la se- maine précédente, et à $1,99 la livre à Edmonton, contre 51.79 la livre la semaine dernière, La coupe d'échine de porc a augmen- té de $0.06 à Edmonton pour at- teindre $1,45 la livre; elle est restée stable, par contre, à Win- nipeg où son prix était de $1.98 la livre,

CIMETIERES CATHOLIQUES

de l'archidiocèse d'Edmonton

L'inhumation dans un cimetière catholique est un privilège et un

honneur pour ceux qui ont la Foi, Le lieu d'enterrement de votre famille devrait démontrer votre Foi,

Plus de familles aujourd'hui choisissent leur lieu d'enterre- ment dans des endroits qui rap- pellent leurs dévotions de famille

SAINTE-CROIX Route de St-Albert EDMONTON CATHOLIC CEMETERIES 11237 avenue Jasper Tel 482-Gic2

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA

AVIS DE : CHANGEMENT

DE DATE D'APPEL D'OFFRES

AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE que la date pour la ré- ception des soumissions pour ""'ACCOMODATION ADDITION - NELLE, UNITES 8, 9, 10 et 11, INSTITUTION DE DRUMHEL- LER, DRUMHELLER, Alberta!" qui était fixée au 21 AOÛT 1973 À ETE REPORTEE à 11h30 A. M. (H.N.R.) le 30 AOUT 1973,

R,A4, Melnick,

Chef, Services financiers et administratifs Régionale de l'Ouest

FERD NADON

| BIJOUTIER | REPARATION DE

MONTRES ET BIJOUX , “Bay”

en face de Îa Edmonton

10115 - 102e rue,

Le prix du porc a rôti a aug- menté de $0.57 à Régina, pour atteindre $1,95 la livre,

Dans l'est du pays, le prix de la surlonge a augmenté de $0,16 à Québec et à Montréal pour at- teindre $1.99 la livre, Le porc rôti était en hausse de $0,20 à Ottawa et à Montréal, et de $0,04 à Québec, pour atteindre $1,69 la livre. A Toronto, le prix du porc rôti a connu une augmentation de $0.40 pour atteindre $1,68 la li- vre,

A Halifax, par ailleurs, les con- sommateurs ont dû payer $0.04 de plus cette semaine, pour une livre de surlonge qui coûtait ainsi$1.73 alors que la livre de porc rôti était aussi en hausse de $0,31, à $1,68.

Le paleron de boeuf était en hausse de $0.50 à Halifax, où il

CONS

MAISON.

Maison à deux étages située à Beaumont et comprenant 4 chambres à coucher.

Emplacement disponible pour épicerie ou restaurant à même la maison,

Location promettante,

coûtait $1.2D la livre, et de $0.24 à Vancouver, où son prix a at- teint $1,19, Le prix du paleron de boeuf éait cependant à la baisse à St-Jean (Terre-Neuve) où il a passé de $1,23 à fi. 05 la livre.

À Montréal, le poulet de pre- mière qualité a monté de 10 cents à 79 cents la livre, mais les pommes de terre ont baissé de 30 cents à $1,19 la livre. Les tomates ont baissé de 10 cents à à 49 cents la livre,

A Toronto, la saucisse a monté de trois cents à 99 cents la livre et la viande hachée de 10 cents à $1.28. Le poulet a monté de deux cents à 79 cents la livre, Onn'a pu obtenir le prix de la surlonge la semaine dernière, mais le prix en 1 était L. 95 cette semaine,

CERTES

À VENDRE

S'adresser à Lucien Goudreau,

bureau _432- 7541

résidence

399 5258

Jardin d’enfance bilingue

Ecole St.Matthew 8735 - 132e avenue

Pour inscription et renseignements, s'adresser à Mme Louise Rousseau à

476-2512.

Frais d'inscription:

$3.00

Scolarité gratuite

SUR RENDEZ-VOUS

Robot”

TISSUS IMPORTES

Ge

Tailleur -Dessinateur ‘Le sommet de l'élégance!"

LUNDI À VENDREDI:

SAMEDI:

Chambre 107, 15104 Stony Piain Road

Laurent Ulliac Tél. 469-1671

"A la population francophone

ARCANA AGENCIES (Realty LTD.

1604 Cambridge Building, Edmonton vous présente

9h, à 5h,30 9h. à 1h,00

Téléphone: 484-6262

René Blais Tél. 468-9572

Nous nous spécialisons dans la vente de maisons à Edmonton; d'hôtels et de motels partout en Alberta. Pour tous vos besoins immobiliers, signalez 429-7581

Le Franco-Albertain, le 15 août 1973/Page 15

que de vous

était un bon moyen d'épargner quand l’essence . ne coûtait pas cher!

c'est encore mieux

Participer aux bénéfices de l'UFA ne vous semblait sans doute pas important il y a quelques années, Le prix de l'essence était alors assez bas et vous n'aviez pas autant d'équipement lourd Mais aujourd'hui, vous avez besoin du 13.4% de bénéfices retirés l'an dernier par les fermiers - c'est un capital qui pour- rait vous aider à faire face au coût de production, sans cesse à la hausse, et qui vous permettrait de répondre à une forte demande

A une époque où très peu de fermiers ont les moyens de se passer de l'UFA, n'est-il pas heureux d'en retrouver dans presque toutes les régions de l'Al- berta, Ses produits de qualité, son service digne de confiance et toute la gamme de bénéfices que l'UFA offre à ses clients,

Gus Ricard

Morinville

CÉSUAITED FaRmeRs

Division des carburants

Vous déménagez ?

AVERTISSEZ - NOUS DE VOTRE CHAN- GEMENT D'ADRESSE EN REMPLISSANT CE COUPON ET EN NOUS L'ENVOYANT AU MOINS DEUX SEMAINES AVANT VOTRE DEMENAGEMENT,.

Nom

Ancienne adresse

Code Postal

t 8 0 4 0 0 0 Ü : 8 (il l n ù 8 ll 8 : : l 0] : 8 0 HS Ë Nouvelle adi resse 8

8

ni

5

Code Postal

1 3

8

Veuillez changer mon adresse postale sè compter du : U l 4 t

Le Franco- -Albertain, 10010 - 109e rue, EDMONTON, Alberta T5J 1M4

Page 16/Le Franco-Albertain, le 15 août 1973

La station de Calling lake | et Cam-Air Ltee vous invite à

La première partie de pêche annuelle

Mark len

Lac Fawcett

Lac Rock Island

Station

Prix et trophées

— Des avions vous conduiront au lac Rock Island

— Tout un régal de poissons en fin de journée samedi

BONNE PÊCHE